1
00:01:09,123 --> 00:01:10,290
Hei, asta arată bine.

2
00:01:12,307 --> 00:01:15,902
Sandvișul ăla. Arată bine.
Ești la ora prânzului?

3
00:01:21,821 --> 00:01:23,782
Orice știre?
În hârtie?

4
00:01:23,852 --> 00:01:25,809
Ți-ar plăcea să citești
o secțiune din asta?

5
00:01:25,870 --> 00:01:29,017
Nu, mulțumesc. Eu, uh, de fapt
citește pentru a trăi,

6
00:01:29,078 --> 00:01:31,957
deci ăsta e ultimul lucru pe care vreau să fiu
mă descurc cu ora mea de prânz.

7
00:01:32,027 --> 00:01:34,568
-O, scuză-mă. Scuză-mă.
-Hei!

8
00:01:34,629 --> 00:01:35,287
domnisoara...

9
00:01:40,135 --> 00:01:41,438
-Ești bine?
-Da.

10
00:01:47,837 --> 00:01:48,642
Ce?

11
00:01:50,055 --> 00:01:51,289
Unde te duci după asta?

12
00:01:56,785 --> 00:01:58,719
De ce ai întreba asta?

13
00:01:59,237 --> 00:02:02,088
Ah. Sunt pilot.

14
00:02:03,356 --> 00:02:05,863
Și abia o să fac
zborul meu spre Seattle-Tacoma,

15
00:02:05,924 --> 00:02:09,860
si nu am avut nicio sansa
să-mi iau rufele.

16
00:02:12,160 --> 00:02:14,947
-Şi?
-M-am gândit că o poți ridica pentru mine.

17
00:02:24,197 --> 00:02:26,008
Ți-aș da banii
si totul.

18
00:02:27,386 --> 00:02:31,069
Iată chitanța... și 30 USD.
Asta ar trebui să o acopere.

19
00:02:32,101 --> 00:02:34,988
Ce îmi propui să fac
cu rufele tale după ce le iau?

20
00:02:36,400 --> 00:02:37,445
Bună întrebare.

21
00:02:38,852 --> 00:02:39,775
Ahh.

22
00:02:42,194 --> 00:02:44,979
Iată cheile de la locul meu.

23
00:02:45,179 --> 00:02:47,449
Adresa este pe...
lucru mic,

24
00:02:47,807 --> 00:02:50,970
și voi fi acolo cam
12:30 și...

25
00:02:51,073 --> 00:02:52,369
îl poți aduce până atunci.

26
00:02:53,409 --> 00:02:55,293
-Dupa miezul noptii?
- Uh, scuză-mă, de fapt...

27
00:02:55,354 --> 00:02:56,902
Acum stai.
O secundă, o secundă.

28
00:02:58,447 --> 00:03:00,553
Daca as putea impune
inca o intrebare.

29
00:03:01,884 --> 00:03:03,818
-Bine.
-De ce nu ți-aș lăsa rufele...

30
00:03:03,886 --> 00:03:06,063
la comoditatea mea,
de când am cheia ta?

31
00:03:06,862 --> 00:03:09,194
Pentru că atunci nu aș face-o
să vă mulțumesc în mod corespunzător.

32
00:03:09,448 --> 00:03:12,040
Oh, înțeleg.
Și cum ai face asta?

33
00:03:12,585 --> 00:03:14,414
ti-as da ceva...

34
00:03:14,926 --> 00:03:16,637
pe care le poți lua cu tine.

35
00:03:18,059 --> 00:03:19,274
Și care ar putea fi asta?

36
00:03:19,678 --> 00:03:22,704
-Oh, vrei să știi din față?
-Oh da.

37
00:03:24,885 --> 00:03:25,714
Scuzați-mă.

38
00:03:32,548 --> 00:03:34,389
coc.

39
00:03:38,020 --> 00:03:38,890
Coci?

40
00:03:40,911 --> 00:03:42,056
Coci?

41
00:03:44,893 --> 00:03:47,669
Îți place... ciocolata.

42
00:03:48,142 --> 00:03:50,396
sunt alergic...
la ciocolată.

43
00:03:52,133 --> 00:03:54,567
Îți place... prăjitura cu morcovi?

44
00:03:57,631 --> 00:03:58,733
Foarte mult.

45
00:04:00,686 --> 00:04:01,710
Ei bine, atunci?

46
00:04:03,512 --> 00:04:04,840
Glazura cu crema de branza?

47
00:04:06,227 --> 00:04:07,264
Specialitatea mea.

48
00:04:19,399 --> 00:04:21,079
Verifică. Uite!

49
00:04:28,617 --> 00:04:29,699
Isus! Vai!

50
00:04:37,299 --> 00:04:40,078
Tipul de cablu a venit azi dimineață?

51
00:04:40,771 --> 00:04:43,921
Nu? Asta înseamnă trei săptămâni
acei copii sunt fără filme pentru adulți.

52
00:04:43,982 --> 00:04:45,467
Ce lume a naibii.

53
00:04:47,790 --> 00:04:51,042
Hei, asta arată bine.
Ăsta e Chablis?

54
00:06:59,107 --> 00:07:00,597
Are cineva, cum ar fi,
un prosop sau ceva?

55
00:07:02,958 --> 00:07:06,052
Acum, acesta ești tu.
Interior.

56
00:07:06,128 --> 00:07:09,208
Nu în interiorul rochiei.
În interiorul corpului.

57
00:07:10,220 --> 00:07:13,693
-Cum am intrat acolo?
- Acesta este un cu totul alt set de videoclipuri.

58
00:07:13,987 --> 00:07:15,902
Și nu vor
lasă-te să le urmărești.

59
00:07:17,683 --> 00:07:19,853
-Dă-mi un eschimos.
- Iată-te.

60
00:07:22,262 --> 00:07:24,178
De ce nu a fost
tatăl tău adevărat acolo?

61
00:07:24,580 --> 00:07:27,972
- Spui cele mai stupide lucruri.
-Am patru ani.

62
00:07:28,033 --> 00:07:28,808
Băieți?

63
00:07:28,998 --> 00:07:32,092
-Mamă, poți să-i spui?
-Oh!

64
00:07:32,270 --> 00:07:34,204
M-am căsătorit cu tatăl tău...

65
00:07:34,303 --> 00:07:38,229
pentru că mi-a făcut o prăjitură
cu glazura de crema de branza.

66
00:07:38,400 --> 00:07:39,890
Atât de mult mă dorea.

67
00:07:40,346 --> 00:07:42,096
Cum de te-a vrut tati?

68
00:07:42,397 --> 00:07:44,521
Doamne, femeie, uită-te la ea.

69
00:07:45,620 --> 00:07:48,510
Ooh, târziu!
Echipa a doua, preia.

70
00:07:51,002 --> 00:07:52,073
Porsche.

71
00:07:52,341 --> 00:07:54,239
Isuse, încă o dată.

72
00:07:55,161 --> 00:07:55,949
Amy?

73
00:07:56,526 --> 00:07:59,824
Jess trebuie să-și facă temele în seara asta
ca să nu-l lase în weekend.

74
00:08:02,352 --> 00:08:05,099
Să mergem. Amy, ai înțeles asta?

75
00:08:06,503 --> 00:08:08,352
De care parte ți-a fost frică
am ratat?

76
00:08:09,975 --> 00:08:10,975
Amy?

77
00:08:12,262 --> 00:08:13,094
Îmi pare rău.

78
00:08:17,647 --> 00:08:18,677
Aniversare fericită.

79
00:08:30,586 --> 00:08:32,595
Este un tatuaj cu apăsare!

80
00:08:37,008 --> 00:08:40,361
Scrie: „Dacă este găsit gol,
te rog întoarce-te la Alice Green.

81
00:08:41,449 --> 00:08:44,767
Este de purtat în călătorii, așa că
stewardesele știu pentru tine.

82
00:08:45,097 --> 00:08:47,439
- Însoțitori de zbor.
- Însoțitorii de zbor, orice ar fi.

83
00:08:48,478 --> 00:08:49,807
Foarte grijuliu.

84
00:08:59,551 --> 00:09:01,087
Am trecut peste cei douăzeci de dolari.

85
00:09:01,653 --> 00:09:03,739
Oh, hei, nu am trecut peste
cei douăzeci de dolari.

86
00:09:03,973 --> 00:09:05,243
-Serios?
-Da.

87
00:09:07,630 --> 00:09:08,720
Tu şobolan.

88
00:09:16,395 --> 00:09:17,367
E incredibil.

89
00:09:19,208 --> 00:09:21,342
Acum va trebui
fă-ți chestia aia în seara asta.

90
00:09:45,468 --> 00:09:47,498
Cred că te vrea, iubito.

91
00:09:53,647 --> 00:09:54,667
Salut, ce mai faci?

92
00:09:54,744 --> 00:09:57,694
Amenda.
Ooh, bun dansator.

93
00:09:58,481 --> 00:10:01,177
-Multumesc.
-Ooh! Mulţumesc.

94
00:10:02,335 --> 00:10:04,049
-Cum era?
-Mare.

95
00:10:32,801 --> 00:10:33,851
Aniversare fericită.

96
00:10:45,540 --> 00:10:46,673
Ohh!

97
00:10:52,193 --> 00:10:55,517
-Oh.
-Oh! Porsche din nou.

98
00:10:55,578 --> 00:10:57,779
Oh, dragă.
haide.

99
00:10:57,840 --> 00:11:00,004
Nu, nu, nu. Alice?

100
00:11:00,917 --> 00:11:02,295
-Miere?
- La naiba.

101
00:11:06,082 --> 00:11:09,462
Hei! Este 1:00 dimineața.

102
00:11:09,523 --> 00:11:11,588
Oamenii încearcă să facă sex
aici sus!

103
00:11:11,649 --> 00:11:14,680
Alice, nu e nimeni acolo jos.
Vorbești cu o mașină.

104
00:11:14,862 --> 00:11:16,383
La naiba!

105
00:11:17,894 --> 00:11:18,807
Alice.

106
00:11:22,643 --> 00:11:23,331
Alice!

107
00:11:26,626 --> 00:11:28,744
-Alice.
-La naiba! Taci!

108
00:11:29,500 --> 00:11:30,359
Alice!

109
00:11:33,857 --> 00:11:36,213
-Alice, nu o să-mi placă asta.
-Aici.

110
00:11:37,835 --> 00:11:38,843
-Agh!
-Ooh!

111
00:11:40,001 --> 00:11:43,211
-Agh! Agh! Taci!
-Ooh. Ah.

112
00:11:43,272 --> 00:11:44,173
Ohh!

113
00:11:47,352 --> 00:11:48,242
La naiba!

114
00:11:57,947 --> 00:12:01,344
Bine, bate.
Chiar aici!

115
00:12:05,508 --> 00:12:07,896
Chiar aici.
Hai, hai să mergem.

116
00:12:13,113 --> 00:12:14,312
Yeow!

117
00:12:27,540 --> 00:12:28,532
Ohh.

118
00:13:04,098 --> 00:13:05,329
Îți voi începe dușul.

119
00:13:08,325 --> 00:13:10,393
Nu sugerezi
ma duc la munca.

120
00:13:10,757 --> 00:13:11,707
Da.

121
00:13:18,714 --> 00:13:20,732
Poți să promiți nimănui
va fi tare?

122
00:13:21,337 --> 00:13:23,514
Șase sute de copii?
Sigur.

123
00:13:28,324 --> 00:13:29,076
Continuă.

124
00:13:44,402 --> 00:13:46,184
Îmbracă-te, zahăr.
Am întârziat.

125
00:14:03,329 --> 00:14:05,950
Vezi, nu sunt sigur de asta
Privirea lui Matthew Wasserman...

126
00:14:06,028 --> 00:14:08,928
la sânii tăi se ridică la
nivelul hărțuirii sexuale.

127
00:14:09,893 --> 00:14:13,313
Ei bine, dacă ar spune,
„Știi că vrei”?

128
00:14:13,922 --> 00:14:17,766
- El a făcut-o?
-Nu. Dar dacă a făcut-o?

129
00:14:18,178 --> 00:14:19,522
Ei bine, asta ar fi mai aproape.

130
00:14:19,842 --> 00:14:22,938
Cred că dacă îl putem face să ridice
rochia ta, îl putem pune deoparte.

131
00:14:24,180 --> 00:14:25,218
Deci, uh...

132
00:14:26,182 --> 00:14:29,322
Cu ce e treaba
laborator de limbi de tăiere? La naiba!

133
00:14:32,021 --> 00:14:33,718
Încă o zi de auto-mutilare.

134
00:14:36,296 --> 00:14:39,772
Verific disponibilitatea
pentru relaxarea la sfârșitul zilei.

135
00:14:41,380 --> 00:14:45,436
Oh, haide. Problemele mele trebuie să fie
mai sordidă decât a lui Shannon.

136
00:14:46,640 --> 00:14:49,030
Bine, una rapidă.
Michael are o călătorie.

137
00:14:49,573 --> 00:14:50,441
Da.

138
00:15:03,586 --> 00:15:06,130
-Hi. -Hei.
- Unde e Alice?

139
00:15:06,362 --> 00:15:08,949
Așa e, unde este Alice?
la revedere.

140
00:15:09,515 --> 00:15:13,028
Amy! Amy! Amy, Amy, Amy, Amy.

141
00:15:15,016 --> 00:15:17,877
Ascultă, am, uh, o călătorie.

142
00:15:18,812 --> 00:15:22,204
Am întârziat și Wayne ar trebui să o facă
intalneste-ma. Nu am cum să-l sun.

143
00:15:22,265 --> 00:15:25,031
Mă așteaptă la cursul meu de Lamaze.
Pur și simplu nu pot să nu apar.

144
00:15:25,092 --> 00:15:28,240
Amy... Amy, asta e important.
Am o excursie.

145
00:15:28,848 --> 00:15:31,368
Nu spui...
viata mea este mai putin importanta?

146
00:15:34,370 --> 00:15:35,241
Desigur că nu.

147
00:15:36,701 --> 00:15:38,917
Nu am crezut. la revedere.

148
00:15:51,711 --> 00:15:53,410
Ea nu a venit acasă.

149
00:15:56,900 --> 00:15:58,312
Am observat asta.

150
00:16:01,607 --> 00:16:02,505
Am o excursie.

151
00:16:04,560 --> 00:16:06,490
Dacă nu se întoarce?

152
00:16:08,479 --> 00:16:12,436
Mă duc la colț și voi oferi
Prima persoană văd cinci dolari să rămân cu tine.

153
00:16:12,568 --> 00:16:14,948
-Michael.
-Bine, zece dolari.

154
00:16:28,683 --> 00:16:29,754
Ești atât de drăguță.

155
00:16:33,767 --> 00:16:34,962
Douăzeci de minute, luminile stinse.

156
00:16:35,911 --> 00:16:37,400
-Bine?
-Bine.

157
00:16:47,818 --> 00:16:48,888
esti bine.

158
00:16:53,751 --> 00:16:55,408
Am sunat pe toți cei pe care îi cunoaștem.

159
00:16:56,778 --> 00:16:57,749
Spitale.

160
00:16:58,462 --> 00:16:59,429
Şcoală.

161
00:17:02,463 --> 00:17:04,498
-Ești treaz.
-Ar trebui să fiu treaz.

162
00:17:05,279 --> 00:17:07,534
Trebuie doar să fiu
făcând-o în Chicago.

163
00:17:11,447 --> 00:17:12,162
Ohh.

164
00:17:18,799 --> 00:17:19,464
Hei.

165
00:17:20,394 --> 00:17:21,327
Opreste asta.

166
00:17:23,154 --> 00:17:24,279
Ai o excursie.

167
00:17:26,329 --> 00:17:27,050
într-adevăr.

168
00:17:28,104 --> 00:17:29,487
Mai bine merg mai departe.

169
00:17:31,216 --> 00:17:34,524
Am uitat asta.
Îmi pare rău... pentru călătoria ta.

170
00:17:35,503 --> 00:17:36,334
Ce s-a întâmplat?

171
00:17:42,757 --> 00:17:45,000
-Am fost la un pahar.
-Pam.

172
00:17:45,524 --> 00:17:46,580
Da, Pam.

173
00:17:47,432 --> 00:17:49,542
Prietenul meu. Ea avea nevoie de mine.
Avea nevoie să vorbească.

174
00:17:49,603 --> 00:17:52,010
Avea nevoie de mine, pentru că Joe e un fund.

175
00:17:54,174 --> 00:17:55,949
Mă bucur că are nevoie de tine,
pentru că ea este cea care te-a prins.

176
00:17:56,010 --> 00:17:59,251
-Nimeni altcineva nu a primit un nenorocit de telefon.
- Tocmai vorbeam.

177
00:17:59,366 --> 00:18:01,268
Ea plângea și...

178
00:18:02,761 --> 00:18:06,180
Ah, când m-am uitat la ora,
M-am gândit că dormi, așa că...

179
00:18:08,124 --> 00:18:10,501
Eu-eu-nu stiu cum
Am uitat de călătorie.

180
00:18:11,385 --> 00:18:12,423
nici eu nu stiu.

181
00:18:16,571 --> 00:18:18,202
Hristos, Mihai.

182
00:18:20,494 --> 00:18:23,469
Nu știi prin ce trec.
Nu ai nicio idee.

183
00:18:26,732 --> 00:18:27,776
prin ce treci?

184
00:18:28,256 --> 00:18:30,077
Treaba mea, unul,

185
00:18:30,558 --> 00:18:32,276
fetele și...

186
00:18:33,446 --> 00:18:34,543
și conducând acest loc.

187
00:18:34,604 --> 00:18:36,947
Și cunosc o mulțime de femei
treci prin acelasi lucru,

188
00:18:37,008 --> 00:18:39,116
ci soţii lor
nu au plecat jumătate din timp.

189
00:18:41,886 --> 00:18:42,931
mi-e dor de tine...

190
00:18:44,783 --> 00:18:45,838
când pleci.

191
00:19:03,701 --> 00:19:05,388
Ai presiuni,
vii la mine.

192
00:19:06,420 --> 00:19:09,554
De ce să-ți faci asta? ce esti tu
ar trebui să aibă de-a face cu toate astea?

193
00:19:09,702 --> 00:19:10,969
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

194
00:19:11,869 --> 00:19:15,645
O să-l schimb pe Ed Buckley pentru o călătorie la
Mexic pentru o săptămână și vom dispărea.

195
00:19:17,738 --> 00:19:18,779
Ți-ar plăcea asta?

196
00:19:20,007 --> 00:19:21,154
Ți-ar plăcea să dispari?

197
00:19:29,770 --> 00:19:33,050
Du-te și ia niște bomboane de la bunicul
și mama Andretti.

198
00:19:34,687 --> 00:19:37,485
Bună, Casey, Casey!
ce mai faci?

199
00:19:38,271 --> 00:19:40,825
Ha-ha!
Uite ce am pentru tine. Vedea?

200
00:19:41,451 --> 00:19:43,097
Nu stau cu ea.

201
00:19:43,629 --> 00:19:45,759
Hei, va fi bine, dragă.

202
00:19:46,451 --> 00:19:48,896
Da, dar ea nu
pasă de noi.

203
00:19:48,957 --> 00:19:51,743
Ascultă, e nebună după tine,
și te va răsfăța putred.

204
00:19:51,804 --> 00:19:54,985
-Bună, mamă. Ce mai faci?
-Bună, Michael, dragă. - Mulțumesc că ai venit.

205
00:19:55,046 --> 00:19:57,360
Ea încă te lasă jos,
si nu imi place.

206
00:19:57,421 --> 00:20:00,572
Hei, va trebui să tai
Bunica un pic slăbită.

207
00:20:00,633 --> 00:20:02,116
Ea nu a avut cea mai ușoară viață.

208
00:20:02,854 --> 00:20:03,793
Jessica.

209
00:20:05,509 --> 00:20:07,222
Ce mai face îngerul meu dulce?

210
00:20:07,290 --> 00:20:10,504
Oh, foarte bine, mamă.
Ce mai faci?

211
00:20:10,626 --> 00:20:13,098
-Ai slabit?
-Nu.

212
00:20:13,329 --> 00:20:16,526
Presupun că ești doar obosit.

213
00:20:17,413 --> 00:20:19,345
Mi-ar plăcea să am timp să fiu obosită.

214
00:20:19,585 --> 00:20:21,354
-Dă-mi un zâmbet. Hai, dă-mi un zâmbet larg!
-Walter.

215
00:20:21,415 --> 00:20:23,820
Nu-l lăsa pe Michael să poarte totul
pungile alea singure!

216
00:20:23,997 --> 00:20:24,621
Îmi pare rău.

217
00:20:24,682 --> 00:20:26,562
E în regulă, mamă.
Sunt doar două pungi.

218
00:20:26,623 --> 00:20:29,576
Ei bine, dă-i pe cel mic.
Îi place să se simtă util.

219
00:20:30,005 --> 00:20:31,706
Am înțeles. Am înțeles.
Am înțeles.

220
00:20:32,425 --> 00:20:34,332
Mamă, pot să-ți aduc ceva
inainte ca noi...

221
00:20:34,488 --> 00:20:36,329
zboară și te lasă
cu copiii?

222
00:20:36,390 --> 00:20:37,832
Cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru mine

223
00:20:37,893 --> 00:20:39,994
este doar să ai cel mai grozav
timp in lume...

224
00:20:40,055 --> 00:20:41,802
și vii acasă odihnit, te rog?

225
00:20:42,819 --> 00:20:44,576
-Buna ziua.
-Hei, tată.

226
00:20:44,926 --> 00:20:47,904
Când mama vine acasă, vom merge
ai o mare surpriza pentru ea.

227
00:20:47,965 --> 00:20:50,131
Vom face
sa ai toata casa curata.

228
00:20:50,798 --> 00:20:52,793
Nu va fi frumos?

229
00:20:53,862 --> 00:20:57,651
-Mulţumesc. Trebuie să plec. la revedere. Pa, fată. Mulţumesc. la revedere.
-A se distra.

230
00:20:57,712 --> 00:20:58,399
Mulţumesc.

231
00:21:00,847 --> 00:21:01,863
Călătorie în siguranță.

232
00:21:03,507 --> 00:21:07,350
- La revedere, mamă. Te iubesc.
-Te iubesc. la revedere.

233
00:21:07,823 --> 00:21:10,086
- Bine, hai să mergem.
-Nu curăța prea tare.

234
00:21:32,327 --> 00:21:34,254
Este un tatuaj cu apăsare.

235
00:21:35,278 --> 00:21:38,192
Doar în cazul în care. Nu știi niciodată ce
s-ar putea întâmpla în Mexic.

236
00:21:40,264 --> 00:21:42,476
Am găsit un tip la plajă
care ne va privi când facem sex.

237
00:21:45,170 --> 00:21:46,790
Un localnic?

238
00:21:48,613 --> 00:21:50,363
Hai, dragă.

239
00:21:50,726 --> 00:21:52,853
Bine. haide.

240
00:22:09,240 --> 00:22:10,255
Ah.

241
00:22:31,567 --> 00:22:34,969
Copil. Trebuie să-ți spun ceva.
Asculta.

242
00:22:36,220 --> 00:22:38,099
Cred că ar trebui
face asta mai des.

243
00:22:39,240 --> 00:22:39,990
Da.

244
00:22:40,881 --> 00:22:43,838
Pentru ca...
te-au plătit să zbori aici.

245
00:22:44,757 --> 00:22:45,977
Am primit permis.

246
00:22:46,422 --> 00:22:49,174
Hotelul este
o reducere remarcabilă.

247
00:22:50,446 --> 00:22:52,580
Sunt mese,
cum ai mai spus.

248
00:22:55,110 --> 00:22:56,397
Trebuie să mănânci oricum.

249
00:22:57,037 --> 00:22:59,877
-Deci ne putem permite asta.
-Nu decât dacă ei compun băuturile.

250
00:22:59,938 --> 00:23:03,220
Ohh. Ce este asta
ar trebui să însemne?

251
00:23:04,935 --> 00:23:06,271
-Hei!
- Cauți o ceartă, Buster?

252
00:23:06,332 --> 00:23:08,136
-Nu. Stai jos, Alice.
-Buster, buster.

253
00:23:08,204 --> 00:23:09,858
-Stai, am câteva mișcări aici.
-Alice, Alice! Vă rog.

254
00:23:10,006 --> 00:23:13,464
-Hei! Alice!
-Dacă vrei o luptă, îți pot da...

255
00:23:13,542 --> 00:23:15,513
-toate problemele pe care le poți face față.
-Aşezaţi-vă. Bine, știu că poți.

256
00:23:16,882 --> 00:23:18,543
Alice, stai jos.
Sta!

257
00:23:20,263 --> 00:23:21,021
Sta.

258
00:23:22,239 --> 00:23:23,034
Bătătură.

259
00:23:24,443 --> 00:23:26,919
Alice! Alice!

260
00:23:53,824 --> 00:23:55,461
Aștept bătaia mea.

261
00:24:02,349 --> 00:24:03,717
Știu că avem presiuni,

262
00:24:04,431 --> 00:24:06,017
și trebuie să ne distrăm.

263
00:24:10,836 --> 00:24:12,516
Dar storcându-te la
sfârşitul unei seri

264
00:24:12,577 --> 00:24:14,130
este mai puțin distractiv decât înainte.

265
00:24:16,115 --> 00:24:18,669
Și gândindu-mă înapoi, se întâmplă
pentru o vreme, Alice.

266
00:24:29,067 --> 00:24:30,226
Ce sa întâmplat, iubito?

267
00:24:35,250 --> 00:24:36,233
Poți vorbi despre asta?

268
00:24:42,356 --> 00:24:43,826
M-ai speriat aseară.

269
00:24:52,200 --> 00:24:53,551
Nu te-ai speriat?

270
00:24:57,380 --> 00:24:59,877
huh?
Ce se va întâmpla?

271
00:25:03,680 --> 00:25:05,752
O să nu mai beau atât de mult.

272
00:25:09,317 --> 00:25:11,329
Aseară a fost cel mai bun lucru
asta s-ar fi putut întâmpla.

273
00:25:11,390 --> 00:25:12,735
Mi-am îndreptat fundul afară.

274
00:25:16,019 --> 00:25:17,156
Îți promit.

275
00:25:22,033 --> 00:25:23,237
îmi promit.

276
00:25:35,781 --> 00:25:38,288
-Hei!
- Jessie! Vai!

277
00:25:38,614 --> 00:25:41,534
-Pinate!
-Sunt aici!

278
00:25:42,435 --> 00:25:44,670
-O, dragă, nu te murdără!
-...Casey!

279
00:25:45,059 --> 00:25:47,802
-Hei!
- Cineva se căsătorește.

280
00:25:47,863 --> 00:25:49,629
Bună, fată drăguță!

281
00:25:49,959 --> 00:25:52,560
-Bună, Casey.
-Arăți minunat.

282
00:25:52,732 --> 00:25:53,781
Hei.

283
00:25:53,842 --> 00:25:56,928
Hi. Doamne, sper că acestea
pinatale nu sunt pline de bomboane!

284
00:25:57,005 --> 00:25:58,939
-Le vei strica dinții.
-Bună, tati.

285
00:25:59,315 --> 00:26:00,942
- Mă bucur să te văd.
-Hei, popi, ce mai faci?

286
00:26:01,003 --> 00:26:02,112
Oh, omule.

287
00:26:04,328 --> 00:26:06,458
-Bună, mamă.
-Bună dragă.

288
00:26:07,537 --> 00:26:08,817
Miros a uleiului lui Murphy.

289
00:26:09,324 --> 00:26:10,410
Da. l-am folosit...

290
00:27:53,602 --> 00:27:54,707
S-h-hit.

291
00:28:38,715 --> 00:28:42,060
Ei bine, totul este
bine pe bordură.

292
00:28:43,909 --> 00:28:46,235
Constrângere la gunoi.
Mă simt mult mai bine acum.

293
00:28:47,692 --> 00:28:49,247
Haide, iubito, e târziu!

294
00:29:03,050 --> 00:29:04,063
Casey?

295
00:29:08,997 --> 00:29:10,558
Nu te duci la Dana.

296
00:29:18,985 --> 00:29:23,794
Caz? Cred că va trebui să completăm
unul dintre acele rapoarte de omucidere pentru Felicia.

297
00:29:23,855 --> 00:29:26,151
Ea se înmoaie de machiaj.

298
00:29:26,331 --> 00:29:27,172
Oh.

299
00:29:38,693 --> 00:29:39,914
Am omis ceva?

300
00:29:40,767 --> 00:29:43,667
Ea nu și-a făcut raportul de carte,
deci nu poate merge la Dana.

301
00:29:43,964 --> 00:29:45,526
Nu se pregătește până luni.

302
00:29:45,587 --> 00:29:48,401
Ți-am spus aseară să nu o faci
păstrează-l pentru weekend, pentru a...

303
00:29:48,470 --> 00:29:50,702
Bună dimineața.
Bună dimineaţa.

304
00:29:51,257 --> 00:29:54,831
Bună dimineaţa. Buna dimineata,
primele cuvinte din gura noastră.

305
00:29:59,164 --> 00:30:02,687
Cred că avem tot ce ne putem descurca corect
acum cu cafeaua și lingura noastră mică.

306
00:30:03,883 --> 00:30:06,151
Gata! Ia-o departe.

307
00:30:08,278 --> 00:30:11,324
-Stai acum!
- Deci, mergi la Dana,

308
00:30:11,889 --> 00:30:13,948
iar raportul se face
sambata la prima ora...

309
00:30:14,009 --> 00:30:16,100
și nu ultimul lucru duminică.
Bine?

310
00:30:16,319 --> 00:30:17,532
Care este diferența?

311
00:30:17,593 --> 00:30:19,322
Diferența dintre
eu te ajut sa faci asta,

312
00:30:19,401 --> 00:30:21,805
iar eu îți scot plămânii
prin buricul tău.

313
00:31:13,622 --> 00:31:16,352
- Scuze că am întârziat.
- E în regulă.

314
00:31:17,631 --> 00:31:19,716
Hm... a lui Casey
trag un pui de somn și...

315
00:31:19,777 --> 00:31:21,994
Jess predă
Samantha cum să folosească computerul.

316
00:31:24,699 --> 00:31:25,831
Ești bine?

317
00:31:31,273 --> 00:31:33,784
Am luat prânzul la
acest loc thailandez și, uh,

318
00:31:34,839 --> 00:31:36,989
ceva în ulei
poate, dar...

319
00:31:38,077 --> 00:31:40,687
voi fi bine.
Ne vedem maine.

320
00:31:41,244 --> 00:31:43,077
Alice, um...
Pot să o sun pe mama.

321
00:31:43,145 --> 00:31:45,138
Sunt sigur că pot rămâne
si faceti cina.

322
00:31:45,199 --> 00:31:47,667
Am spus, ne vedem mâine!

323
00:31:48,999 --> 00:31:52,022
-Alice, cred că ar trebui să...
- Ah, ah, Amy.

324
00:31:52,899 --> 00:31:54,027
Du-te acasă.

325
00:31:54,535 --> 00:31:55,425
Bine?

326
00:31:57,525 --> 00:31:58,667
Vă rog!

327
00:31:59,589 --> 00:32:00,894
Du-te acasă.

328
00:32:04,780 --> 00:32:06,218
Te odihnești puțin.

329
00:32:08,777 --> 00:32:10,330
Și te voi suna
putin mai tarziu.

330
00:32:17,442 --> 00:32:18,270
mama.

331
00:32:18,995 --> 00:32:23,118
Uite. Samantha a desenat un Buick
pe computer. Este verde.

332
00:32:24,482 --> 00:32:25,615
Fă-ți temele.

333
00:32:43,828 --> 00:32:44,834
mama?

334
00:32:52,935 --> 00:32:53,666
mama?

335
00:33:00,927 --> 00:33:03,818
-Mamă, ești bolnavă?
- Am spus...

336
00:33:04,600 --> 00:33:05,941
fa-ti temele!

337
00:33:30,410 --> 00:33:32,980
Mamă... ești bolnavă?

338
00:33:39,738 --> 00:33:43,067
Mi-am facut temele!
Atât am vrut să vă spun!

339
00:34:14,180 --> 00:34:15,125
fată bună.

340
00:34:20,996 --> 00:34:22,058
Jess!

341
00:34:46,417 --> 00:34:47,493
mama?

342
00:34:51,237 --> 00:34:52,530
mama?

343
00:35:10,718 --> 00:35:12,044
Există un Michael Green?

344
00:35:13,087 --> 00:35:14,102
Michael Green?

345
00:35:16,757 --> 00:35:19,058
Urmărirea tabloului de distribuție
esti jos, cred.

346
00:35:20,691 --> 00:35:21,448
Buna ziua?

347
00:35:22,487 --> 00:35:24,134
Jess? Ce se întâmplă, dragă?

348
00:35:25,027 --> 00:35:26,172
Mami a murit.

349
00:35:26,438 --> 00:35:27,166
Ce?

350
00:35:28,079 --> 00:35:30,218
Ea tocmai a căzut
usa dusului...

351
00:35:30,304 --> 00:35:33,290
și tot paharul este tot
sfărâmat pe podea,

352
00:35:33,351 --> 00:35:35,451
și ea culcă
în mijlocul ei.

353
00:35:39,148 --> 00:35:42,891
Jess, ascultă-mă. O să am pe cineva
acolo imediat. Înţelegi?

354
00:35:43,008 --> 00:35:45,177
-Bine.
-Bine, și o să te sun imediat înapoi.

355
00:35:45,509 --> 00:35:46,190
Bine.

356
00:35:49,632 --> 00:35:51,022
Am nevoie de o linie exterioară.

357
00:35:54,965 --> 00:35:56,489
Am nevoie de o linie exterioară!

358
00:36:35,598 --> 00:36:36,809
Hi.

359
00:36:40,410 --> 00:36:41,434
Ești bine.

360
00:36:43,555 --> 00:36:44,839
spune doctorul.

361
00:36:49,040 --> 00:36:50,036
Ce mai face Jess?

362
00:36:53,301 --> 00:36:54,957
E foarte fericită că ești bine.

363
00:36:59,636 --> 00:37:01,373
Am lovit-o puternic, Michael.

364
00:37:04,017 --> 00:37:05,414
Am lovit-o atât de tare.

365
00:37:05,673 --> 00:37:07,660
E în regulă.
Ea este bine.

366
00:37:10,375 --> 00:37:12,535
O să te facem mai bine
deci nu se mai intampla.

367
00:37:13,369 --> 00:37:14,257
În regulă?

368
00:37:17,350 --> 00:37:18,920
Doamne, doar nu mă ura.

369
00:37:21,277 --> 00:37:22,891
Pentru că voi muri dacă o faci.

370
00:37:24,499 --> 00:37:26,343
Acest gând ar fi
nu-mi intră niciodată în minte.

371
00:37:33,230 --> 00:37:35,892
Încep la 4:00 dimineața,
si merge toata ziua.

372
00:37:37,032 --> 00:37:41,181
beau în John,
beau în dulap,

373
00:37:41,674 --> 00:37:44,763
și beau în camera copiilor
când nu sunt acolo.

374
00:37:49,003 --> 00:37:50,033
Știi cum, când noi...

375
00:37:51,612 --> 00:37:54,648
ieși la mașină și am
să te întorci înăuntru pentru o secundă?

376
00:37:59,387 --> 00:38:00,996
Trebuie să fiu sus
a face orice.

377
00:38:03,822 --> 00:38:05,557
Mi-e frică tot timpul.

378
00:38:09,061 --> 00:38:11,163
Am băut pentru Casey's
la naiba de petrecere de aniversare.

379
00:38:11,455 --> 00:38:12,453
Asa am facut si eu.

380
00:38:14,795 --> 00:38:16,139
beau un litru pe zi.

381
00:38:22,091 --> 00:38:23,835
Este vodcă, deci tu
nu-l putea mirosi.

382
00:38:29,806 --> 00:38:31,090
Cum de nu am văzut asta?

383
00:38:32,975 --> 00:38:34,045
Pentru că am ascuns-o.

384
00:38:46,945 --> 00:38:48,013
Ai fost speriat.

385
00:38:52,637 --> 00:38:54,814
-Ce o sa fac?
- O să ne dăm seama.

386
00:38:58,209 --> 00:38:59,818
Și nu te vreau
să-ți faci griji pentru asta.

387
00:39:01,212 --> 00:39:02,845
Am să te găsesc
cel mai bun tratament.

388
00:39:03,801 --> 00:39:05,259
Cel mai bun din lume.

389
00:39:10,306 --> 00:39:12,666
Nu ești singură, dragă.
Nu.

390
00:39:14,595 --> 00:39:15,472
Nu.

391
00:39:30,135 --> 00:39:32,766
-Bine fetelor, ne vedem mai tarziu.
-La revedere.

392
00:39:34,738 --> 00:39:37,146
-Amy.
-Voi aștepta în bucătărie.

393
00:39:42,205 --> 00:39:43,095
Bine.

394
00:39:46,090 --> 00:39:46,872
Aşa.

395
00:39:48,257 --> 00:39:49,728
Vom vorbi la telefon,

396
00:39:50,102 --> 00:39:52,438
și vei veni să mă vezi.

397
00:39:52,905 --> 00:39:54,083
Și apoi voi fi acasă.

398
00:39:54,710 --> 00:39:56,256
Și mergem la plajă?

399
00:40:01,346 --> 00:40:02,963
Ai de gând
ai grija de sora ta?

400
00:40:03,441 --> 00:40:06,001
O să am grijă de tati.

401
00:40:14,035 --> 00:40:15,246
Scuze, iubito.

402
00:40:17,241 --> 00:40:19,155
Nu se va mai întâmpla niciodată.

403
00:40:26,988 --> 00:40:28,141
Mami te iubește.

404
00:41:04,180 --> 00:41:04,994
Suntem noi.

405
00:41:06,085 --> 00:41:09,594
Hi. Uh, suntem,
Alice Green.

406
00:41:10,195 --> 00:41:11,798
Hi. Bun venit.

407
00:41:12,412 --> 00:41:15,606
Alice, înainte să te verificăm,
Trebuie să mă uit prin geanta ta.

408
00:41:16,161 --> 00:41:17,345
E în regulă cu tine?

409
00:41:17,869 --> 00:41:19,606
Este strict de rutină.

410
00:41:29,960 --> 00:41:32,069
Avem toate actele tale,
deci...

411
00:41:32,616 --> 00:41:33,979
totul este gata.

412
00:41:34,058 --> 00:41:35,659
Îmi pare rău.

413
00:41:41,669 --> 00:41:44,502
Deci, haide, Alice,
și vă vom face check-in.

414
00:41:50,250 --> 00:41:51,265
Doar Alice.

415
00:41:58,462 --> 00:41:59,470
Dă-mi un minut.

416
00:42:03,356 --> 00:42:04,325
Te sun în seara asta.

417
00:42:05,294 --> 00:42:07,356
Îmi pare rău, există
fara apeluri telefonice.

418
00:42:07,417 --> 00:42:11,071
Scuzați-mă. Ea este sotia mea. Ea poate
sună-mă ori de câte ori trebuie să mă sune.

419
00:42:11,290 --> 00:42:13,399
Va fi în detoxifiere
până marți,

420
00:42:13,954 --> 00:42:16,029
și va fi ocupată să se facă bine.

421
00:42:16,674 --> 00:42:18,965
Ea te va suna
de îndată ce poate după aceea.

422
00:42:40,490 --> 00:42:41,810
Te iubesc.

423
00:42:43,402 --> 00:42:44,355
Te iubesc.

424
00:43:46,572 --> 00:43:47,419
Jess.

425
00:43:50,193 --> 00:43:51,925
Este 6:00
dimineata.

426
00:43:52,808 --> 00:43:54,952
Copiii sunt de necrezut.

427
00:43:55,014 --> 00:43:58,321
Mai întâi vrea pâine prăjită,
atunci ea vrea ton,

428
00:43:58,423 --> 00:44:00,821
si apoi
ea vrea un sandviș cu castraveți.

429
00:44:04,303 --> 00:44:05,354
Caz.

430
00:44:07,517 --> 00:44:09,542
Vrei să știi ce
ea mananca in sfarsit?

431
00:44:09,734 --> 00:44:12,182
-A mâncat fructe.
-A mâncat fructe.

432
00:44:12,986 --> 00:44:13,935
Corect.

433
00:44:15,884 --> 00:44:17,386
Mă doare părul.

434
00:44:17,762 --> 00:44:19,919
Casey, tu ești?

435
00:44:21,567 --> 00:44:23,501
Ohh. Dumnezeu!

436
00:44:23,568 --> 00:44:26,132
-I-am făcut părul.
-Oh, îmi place.

437
00:44:26,917 --> 00:44:28,535
Să vedem coafura aceea.

438
00:44:29,265 --> 00:44:32,914
E puțin strâns acolo. Lasă-mă să văd asta.

439
00:44:33,241 --> 00:44:36,422
-O, scuze!
-Mami o face mai bine.

440
00:44:36,483 --> 00:44:38,402
Oh, mama face
totul mai bine.

441
00:44:38,463 --> 00:44:41,637
Gătește mai bine, arată
mai bine, ea sărută mai bine.

442
00:44:42,164 --> 00:44:43,533
Mama este o persoană mai bună.

443
00:44:44,872 --> 00:44:47,204
Știi, pun pariu pe tine
ai o multime de intrebari.

444
00:44:48,048 --> 00:44:49,756
Lucruri care ești
sentiment pentru mami.

445
00:44:50,696 --> 00:44:51,883
Am putea vorbi despre asta.

446
00:44:52,779 --> 00:44:55,503
Ca dacă ești trist sau speriat
sau furios sau ceva...

447
00:44:55,677 --> 00:44:58,111
- Ai putea doar...
-Ce este un alcoolic?

448
00:45:04,203 --> 00:45:05,620
Cineva cu un obicei prost.

449
00:45:05,922 --> 00:45:08,499
Știi, ca și cum ai băut ceva
care te-a îmbolnăvit,

450
00:45:09,451 --> 00:45:11,679
dar ti-a placut foarte mult,
așa că ai tot băut-o,

451
00:45:11,740 --> 00:45:13,838
și te tot îmbolnăvea.

452
00:45:14,251 --> 00:45:15,791
Nu ai vrea
invata cum sa te opresti?

453
00:45:18,784 --> 00:45:20,591
Ce este un alcoolic?

454
00:45:21,838 --> 00:45:23,991
De aceea
ea face toate chestiile astea.

455
00:45:24,156 --> 00:45:28,174
Când face toate chestiile astea,
ca atunci când vorbește de parcă i-ar fi somn,

456
00:45:28,823 --> 00:45:30,130
uită lucruri,

457
00:45:31,153 --> 00:45:32,329
iar când e tristă.

458
00:45:32,932 --> 00:45:34,327
Când plânge?

459
00:45:37,107 --> 00:45:38,992
Ea plange in baie.

460
00:45:50,987 --> 00:45:52,534
Ea... ea
a facut multe,

461
00:45:53,458 --> 00:45:54,561
Pun pariu, nu?

462
00:46:03,500 --> 00:46:05,078
Părul tău este atât de frumos.

463
00:46:07,519 --> 00:46:10,006
Știi, mami abia așteaptă
să mă întorc doar să-l periezi?

464
00:46:24,275 --> 00:46:25,958
Am primit-o. Alice?

465
00:46:26,931 --> 00:46:29,096
Sunt Dr. Mendez.
Sunt consilier.

466
00:46:29,860 --> 00:46:32,016
Știi că ar trebui să fii
în comunitate acum.

467
00:46:33,447 --> 00:46:35,517
A spus asistenta ta
ai o problema?

468
00:46:37,680 --> 00:46:41,227
Nici o problemă. Nu am probleme.
Crezi că am o problemă?

469
00:46:41,288 --> 00:46:43,807
-Da, cel putin.
-Vreau doar să dau un telefon.

470
00:46:44,596 --> 00:46:46,345
Vreau doar să fac
un telefon la soțul meu.

471
00:46:46,406 --> 00:46:49,514
Dacă ai vrut să dai un apel telefonic la dvs
soț, ai numi asta o problemă?

472
00:46:49,575 --> 00:46:52,186
Nu, dar nu sunt în detoxifiere
se confruntă cu o dependență.

473
00:46:52,247 --> 00:46:55,147
-Uite, te lăsăm să dai un telefon cât mai curând...
-Acum!

474
00:46:55,779 --> 00:46:57,696
Acum vreau să-l sun!

475
00:46:57,757 --> 00:47:00,038
-Acum! Poți înțelege asta?
-Alice. Alice. Uite...

476
00:47:00,099 --> 00:47:02,918
Poți să înțelegi
la naiba cu ceva?

477
00:47:03,896 --> 00:47:04,832
Da.

478
00:47:06,175 --> 00:47:07,207
pot.

479
00:47:09,509 --> 00:47:10,931
Încă două zile, dragă.

480
00:47:11,460 --> 00:47:12,637
Poți face asta.

481
00:47:13,836 --> 00:47:14,898
Așteaptă.

482
00:47:15,979 --> 00:47:17,036
Haide.

483
00:47:57,673 --> 00:47:58,485
Buna ziua?

484
00:47:59,267 --> 00:47:59,982
Mihai.

485
00:48:00,974 --> 00:48:01,727
Alice?

486
00:48:03,391 --> 00:48:04,286
Alice?

487
00:48:04,911 --> 00:48:05,689
Da.

488
00:48:07,345 --> 00:48:08,523
Poti suna?

489
00:48:09,482 --> 00:48:11,960
Da, ce știi?
M-au lăsat să folosesc telefonul.

490
00:48:14,077 --> 00:48:15,312
Cum a fost detoxifierea?

491
00:48:17,292 --> 00:48:18,552
A fost frumos, știi.

492
00:48:20,015 --> 00:48:21,496
Am vomitat ca o fată bună.

493
00:48:22,530 --> 00:48:23,364
Corect.

494
00:48:24,289 --> 00:48:25,411
Partea grea s-a terminat, iubito.

495
00:48:30,097 --> 00:48:31,828
Da, partea grea s-a terminat.

496
00:48:32,922 --> 00:48:33,888
Timp de petrecere.

497
00:48:36,568 --> 00:48:38,045
Ei bine, deci...

498
00:48:40,110 --> 00:48:43,163
practic eu doar, uh...
stai in jur... si...

499
00:48:44,997 --> 00:48:46,312
gandeste-te la tine gol.

500
00:48:46,512 --> 00:48:48,014
Pentru că, știi,
ai asta...

501
00:48:49,234 --> 00:48:50,453
corp uimitor.

502
00:48:52,812 --> 00:48:53,991
Încă mai faci, nu-i așa?

503
00:48:56,864 --> 00:48:57,958
De ultimă oră.

504
00:49:01,235 --> 00:49:03,364
Deci ai fi, ce,
şaizeci şi cinci de lire acum?

505
00:49:14,164 --> 00:49:14,844
Miere.

506
00:49:17,048 --> 00:49:17,800
Alice.

507
00:49:18,876 --> 00:49:20,117
Dragă, ești acolo?

508
00:49:22,284 --> 00:49:23,026
Alice.

509
00:49:27,767 --> 00:49:28,447
Da.

510
00:49:30,314 --> 00:49:32,033
Toată lumea de aici este
trăgând pentru tine.

511
00:49:36,684 --> 00:49:38,402
Alice, spun ei
te dărâma...

512
00:49:38,463 --> 00:49:40,616
primele două săptămâni,
astfel încât să te poată construi înapoi.

513
00:49:50,592 --> 00:49:53,242
-Alice.
-Doamne, îmi pare rău, iubito.

514
00:49:55,164 --> 00:49:56,618
E atât de greu.

515
00:50:03,027 --> 00:50:04,864
-Iubito, ești acolo?
-Da.

516
00:50:05,757 --> 00:50:06,827
Sunt aici, iubito.

517
00:50:08,620 --> 00:50:09,641
Te iubesc.

518
00:50:14,583 --> 00:50:15,519
Mi-e dor de tine.

519
00:50:17,423 --> 00:50:19,123
Ascultă, ne vedem, um...

520
00:50:19,450 --> 00:50:21,422
Ne vedem duminica. Bine?

521
00:50:21,543 --> 00:50:23,407
-Copiii sunt asa
încântat să te văd.

522
00:50:24,361 --> 00:50:26,512
- Nu pot vorbi prea mult timp,
pentru că există, um,

523
00:50:26,703 --> 00:50:28,738
un telefon și un întreg
rând de oameni, deci...

524
00:50:32,972 --> 00:50:34,452
Poți să-mi aduci
costum gri?

525
00:50:35,782 --> 00:50:36,712
Da.

526
00:50:44,066 --> 00:50:47,883
Doar îmi trec pe listă
de lucruri stupide de spus chiar acum.

527
00:50:50,623 --> 00:50:51,566
Bravo ție.

528
00:52:04,725 --> 00:52:06,376
Ar trebui să-l împachetezi.

529
00:52:10,124 --> 00:52:10,812
Ce?

530
00:52:12,085 --> 00:52:14,604
În ziar...
sau o pungă de hârtie.

531
00:52:15,304 --> 00:52:17,449
Deci nimeni nu o vede sau ceva.

532
00:52:24,149 --> 00:52:25,189
Mami iti spune asta?

533
00:52:54,892 --> 00:52:55,759
Hei.

534
00:52:57,973 --> 00:52:59,043
Vrei să faci una?

535
00:53:05,506 --> 00:53:06,404
haide.

536
00:53:07,234 --> 00:53:08,281
Alegeți.

537
00:53:14,672 --> 00:53:15,615
Vodcă, nu?

538
00:53:53,202 --> 00:53:54,193
În regulă.

539
00:54:02,919 --> 00:54:04,250
Bine, lasă-mă să văd, aici.

540
00:54:06,290 --> 00:54:08,317
Acum, dacă mami plânge
când te vede,

541
00:54:09,004 --> 00:54:10,455
este pentru că ești frumoasă.

542
00:54:11,317 --> 00:54:11,961
Bine?

543
00:54:13,396 --> 00:54:14,121
Piggyback?

544
00:54:20,965 --> 00:54:22,318
Oh, poşeta.

545
00:54:22,870 --> 00:54:23,543
Gata?

546
00:54:30,112 --> 00:54:31,264
Unde este ea?

547
00:54:31,904 --> 00:54:35,211
Nu știu. Vom vedea.
Ea a spus că va fi aici.

548
00:54:37,351 --> 00:54:39,404
Iată ea.
O vezi în pălărie?

549
00:54:40,321 --> 00:54:41,819
mami!

550
00:54:42,556 --> 00:54:44,318
mami!

551
00:54:46,841 --> 00:54:47,994
mami!

552
00:54:57,116 --> 00:54:58,051
Bună, iubito.

553
00:55:03,544 --> 00:55:04,308
Hei.

554
00:55:08,134 --> 00:55:09,134
Salută-l pe mami.

555
00:55:13,155 --> 00:55:14,753
Bună, fată frumoasă.

556
00:55:14,923 --> 00:55:16,008
-Hi.
-Hi.

557
00:55:20,061 --> 00:55:22,313
Vrei să-i duci la plimbare,
și voi ajunge din urmă mai târziu?

558
00:55:24,413 --> 00:55:25,807
Pa! Pa.

559
00:55:25,868 --> 00:55:27,174
-Multumesc.
-Bine.

560
00:55:27,762 --> 00:55:29,213
Haideți, băieți, să mergem.

561
00:55:35,154 --> 00:55:36,951
Martin Long a plecat singur.

562
00:55:39,531 --> 00:55:42,128
-Frumoasă lovitură.
- Poți să aduci cafea aici?

563
00:55:42,189 --> 00:55:43,886
Cum arăt eu,
o chelneriță?

564
00:55:49,831 --> 00:55:51,206
-Ah!
-Hei!

565
00:55:52,159 --> 00:55:54,909
Te-am văzut cu Alice.
Tu ești celălalt ei semnificativ.

566
00:55:55,329 --> 00:55:57,562
Mă bucur să te cunosc.
Soția ta este uimitoare. Malcolm.

567
00:55:57,738 --> 00:55:59,672
-Oh, uh, Michael.
-Da, Michael.

568
00:55:59,990 --> 00:56:02,034
-Intră.
-Nu, am scos copiii afară.

569
00:56:02,095 --> 00:56:04,837
-Nu, e în regulă. Acesta este Earl.
-Hei, eu sunt Earl.

570
00:56:04,914 --> 00:56:06,728
-Bună, Earl. Mihai. Am copiii...
-Uită-te la meci.

571
00:56:06,789 --> 00:56:08,636
- Ia loc.
-Bine.

572
00:56:09,829 --> 00:56:11,934
E asta
intermediar. Blaylock este încă pe el.

573
00:56:11,995 --> 00:56:14,536
-Ce mai faci?
-Bun. Ce mai faci?

574
00:56:14,597 --> 00:56:16,650
... m-am mutat pe bandă,
a deschis acel punct moale.

575
00:56:17,599 --> 00:56:19,301
Pe cealalta parte acolo...

576
00:56:25,982 --> 00:56:28,490
A trecut ceva timp de când te-ai uitat
un joc fără bere?

577
00:56:29,476 --> 00:56:30,945
- Eu?
-Tu.

578
00:56:32,311 --> 00:56:35,569
De fapt, eu nu,
Eu nu beau mult.

579
00:56:41,004 --> 00:56:42,306
Îți vine să crezi asta, omule?

580
00:56:43,004 --> 00:56:46,975
-Am fost acolo, omule. Negare.
-Isus.

581
00:56:47,932 --> 00:56:50,877
-Nu este doar un râu în Egipt.
-Taci!

582
00:56:50,938 --> 00:56:52,385
Oprește, Danny.

583
00:56:52,453 --> 00:56:55,135
spuneți băieți
că tipul ăsta nu bea?

584
00:56:55,196 --> 00:56:58,992
-Spun taci naibii, omule!
- Băieți, vina mea.

585
00:57:00,195 --> 00:57:03,557
Hei! E o viclenie,
boală uluitoare, omule.

586
00:57:03,618 --> 00:57:05,927
Omul nu are nicio problemă,
pecker-face, :tu faci!

587
00:57:06,000 --> 00:57:07,978
Boală vicleană, năucitoare!

588
00:57:08,297 --> 00:57:11,494
Păstrează-l pentru grup, omule!
Salvează-l pentru grup!

589
00:57:13,028 --> 00:57:15,335
Păstrează-l pentru grup, bine?
Eu, Earl, omule.

590
00:57:15,573 --> 00:57:16,864
Îmi plac noii tăi prieteni.

591
00:57:17,411 --> 00:57:18,604
L-ai cunoscut pe Malcolm?

592
00:57:20,015 --> 00:57:21,711
- Un negru mare.
-Cap de cola.

593
00:57:22,199 --> 00:57:23,066
Ne-am lovit.

594
00:57:23,939 --> 00:57:24,951
Fetele sunt cu el.

595
00:57:26,879 --> 00:57:27,731
Chiar acum?

596
00:57:28,991 --> 00:57:31,995
Oh, haide, Michael.
Nu este un agresor de copii.

597
00:57:33,094 --> 00:57:34,321
Este un tâlhar înarmat.

598
00:57:46,277 --> 00:57:47,013
Ce?

599
00:57:50,933 --> 00:57:51,853
Bine.

600
00:57:54,211 --> 00:57:56,043
Orice ai crede
dintre acești oameni, Michael,

601
00:57:56,104 --> 00:57:57,861
gandeste-te la mine,
pentru ca se potriveste.

602
00:58:04,511 --> 00:58:05,753
Am crezut că vei renunța.

603
00:58:06,360 --> 00:58:07,804
am făcut-o.

604
00:58:10,682 --> 00:58:12,042
Eu și Malcolm...

605
00:58:14,477 --> 00:58:16,041
vorbește cu adevărat. Ştii,

606
00:58:16,452 --> 00:58:17,510
vorbim despre toate.

607
00:58:18,806 --> 00:58:19,731
Tot.

608
00:58:22,103 --> 00:58:23,509
Avem multe în comun,

609
00:58:24,216 --> 00:58:27,673
și adevărul este că chiar acum
Chiar am nevoie de acești oameni.

610
00:58:30,443 --> 00:58:31,542
Mă bucur că le ai.

611
00:58:33,367 --> 00:58:34,821
Și când vii acasă,
mă vei avea.

612
00:58:43,003 --> 00:58:44,362
Ce sa întâmplat, Alice?

613
00:58:46,967 --> 00:58:49,271
Ai fost bine când
copiii erau prin preajmă. Ce s-a întâmplat?

614
00:58:50,462 --> 00:58:51,528
Zi lungă.

615
00:58:55,605 --> 00:58:56,685
-Hei.
-Hi.

616
00:58:58,446 --> 00:59:00,188
Gary, el este Michael.

617
00:59:02,523 --> 00:59:03,646
Hi.

618
00:59:06,687 --> 00:59:08,740
- Simt că te cunosc.
-Oh da?

619
00:59:08,801 --> 00:59:12,133
Da. Al soției tale
o persoană foarte reconfortantă.

620
00:59:12,889 --> 00:59:14,230
-Da.
- Foarte...

621
00:59:15,768 --> 00:59:17,354
Te superi dacă vorbesc
la ea pentru o secundă?

622
00:59:18,692 --> 00:59:20,411
-Nu.
-Eu... Doar pentru o secundă.

623
00:59:21,401 --> 00:59:22,680
Voi fi doar o secundă.

624
00:59:23,628 --> 00:59:25,230
-Ce s-a întâmplat?
-Uh...

625
00:59:25,312 --> 00:59:26,189
imi pare rau.

626
01:00:15,997 --> 01:00:17,072
Da!

627
01:01:30,079 --> 01:01:33,154
Bob! Bobby!
Nu, nu asta am spus.

628
01:01:33,215 --> 01:01:35,999
Nu m-am întors niciodată
compania a căzut în caz de urgență.

629
01:01:36,060 --> 01:01:38,221
Bob! Bob!

630
01:01:38,405 --> 01:01:41,736
Nu îmi voi lăsa copiii
timp de patru zile cu Alice plecată!

631
01:01:42,297 --> 01:01:45,870
Cu siguranță nu o să-i aduc pe Alice
mama în imagine în acest moment.

632
01:01:46,050 --> 01:01:49,241
- Au deja destulă durere. Amy!
-Dă-mi-o!

633
01:01:49,316 --> 01:01:51,614
-Ce?
-Haide! Dă-mi-o!

634
01:01:51,685 --> 01:01:54,210
Dați înapoi?
Te vei acomoda? Amy!

635
01:01:54,288 --> 01:01:56,802
Amy! Amy! Buna ziua?

636
01:01:57,517 --> 01:01:59,621
Ce face înapoi
Ai de-a face cu asta, Bob?

637
01:02:02,407 --> 01:02:05,254
Oh, Bobby, de ce nu economisești
micile amenințări subtile.

638
01:02:05,315 --> 01:02:07,066
Mă face să mă jeneze
pentru tine. Amy!

639
01:02:07,127 --> 01:02:09,204
Poți să ții
o secundă? Stai!

640
01:02:14,444 --> 01:02:17,007
Hei, hei!
Ce este asta, nu?

641
01:02:17,077 --> 01:02:18,865
Scoală-te!
Ridică-te chiar acum!

642
01:02:19,079 --> 01:02:21,673
-M-a mușcat tare!
-Ai muscat-o?

643
01:02:21,748 --> 01:02:23,531
-Da.
- Ei bine, asta nu e o scuză!

644
01:02:23,592 --> 01:02:25,402
Aceasta este sora ta mai mică.
Ai putea să-i faci rău!

645
01:02:25,870 --> 01:02:28,913
Ești mult mai mare decât ea!
Ar trebui să vă iubiți!

646
01:02:29,335 --> 01:02:31,824
-Acum, cine a vărsat Cola asta?
-A făcut-o!

647
01:02:31,892 --> 01:02:34,283
-OMS?
-A făcut-o!

648
01:02:34,383 --> 01:02:37,206
Corect.
În pat, chiar acum!

649
01:02:42,021 --> 01:02:44,255
Ah, nu auzi
copiii ăia se luptă?

650
01:02:46,610 --> 01:02:49,676
Nu am mâncat toată ziua.
Este 10:00.

651
01:02:50,337 --> 01:02:54,426
-De ce nu-i pui în pat?
- Am făcut-o. Ei continuă să iasă înapoi.

652
01:02:55,427 --> 01:02:57,924
Le este dor de mama lor.
Sunt scăpați de sub control.

653
01:02:57,985 --> 01:02:59,919
Au vărsat niște Cola, Amy.

654
01:03:00,432 --> 01:03:02,002
Îl primesc într-un minut.

655
01:03:02,063 --> 01:03:04,412
- Într-un minut? Este
înmuiat în covor!

656
01:03:04,779 --> 01:03:07,660
Nu striga la mine.
Lucrez peste ore ca să te ajut.

657
01:03:07,739 --> 01:03:08,486
Bine.

658
01:03:10,565 --> 01:03:11,662
Unde sunt prosoapele de hârtie?

659
01:03:14,803 --> 01:03:16,619
Nu există prosoape de hârtie!

660
01:03:18,493 --> 01:03:20,710
Iisuse Hristoase, eu sunt
în criză, aici!

661
01:03:20,786 --> 01:03:24,055
Am nevoie de ajutor! Am nevoie de cineva
care poate privi prin casă...

662
01:03:24,116 --> 01:03:25,374
iar când există
fara prosoape de hartie,

663
01:03:25,435 --> 01:03:28,120
merg la un magazin și
cumpără niște prosoape de hârtie!

664
01:03:29,578 --> 01:03:31,351
Adică, câți
la naiba de magazine treci...

665
01:03:31,412 --> 01:03:33,926
în drum spre casă de la școală
care sunt umplute cu prosoape de hârtie?

666
01:03:35,367 --> 01:03:38,005
Am nevoie de cineva pe care să-l folosesc
putin bun simt pe aici!

667
01:03:43,313 --> 01:03:45,067
De ce nu iei pe altcineva?

668
01:03:51,500 --> 01:03:53,276
Amy. Amy!

669
01:03:53,609 --> 01:03:55,145
Amy. Amy.

670
01:03:55,220 --> 01:03:57,984
Eu am... Amy, nu am...
Glumeam.

671
01:03:58,056 --> 01:03:59,206
Amy, s-ar putea să am...

672
01:04:04,513 --> 01:04:05,385
Oh, nu.

673
01:04:09,307 --> 01:04:11,712
Oh, nu. Nu.

674
01:04:18,007 --> 01:04:18,992
Bob.

675
01:04:19,639 --> 01:04:21,631
... sună, te rog
închideți și încercați din nou.

676
01:04:23,359 --> 01:04:24,838
Nu o voi face.

677
01:04:25,311 --> 01:04:26,656
nu am
altă alegere, Jess.

678
01:04:28,349 --> 01:04:29,913
Acest lucru nu este corect.

679
01:04:30,293 --> 01:04:33,180
Ei bine, știi,
uneori viața nu este corectă.

680
01:04:35,695 --> 01:04:38,705
Ţi-am spus. Ei încearcă
scapă de piloții experimentați.

681
01:04:39,033 --> 01:04:40,232
Vor să aducă copii.

682
01:04:41,264 --> 01:04:44,739
-Copiii nu pot zbura cu avioane.
-Nu copii copii, bărbați copii.

683
01:04:46,126 --> 01:04:48,259
nu locuiesc cu ea,
și nu mă poți face.

684
01:04:48,327 --> 01:04:49,708
Sunt patru zile, Jess.
Patru zile.

685
01:04:49,769 --> 01:04:52,834
Ei bine, de ce nu putem trăi cu Amy?
Ea ne iubește.

686
01:04:52,895 --> 01:04:56,187
- Am încercat asta. Ea nu va vorbi cu mine.
-Păi a cui e vina?

687
01:04:56,248 --> 01:04:59,533
Uite, acum. Acesta nu este un vot.
Eu sunt tatăl tău.

688
01:04:59,594 --> 01:05:00,666
Nu, nu ești!

689
01:05:01,253 --> 01:05:04,626
Oh, da, sunt. Eu sunt singurul tată
ai, fetiță.

690
01:05:08,474 --> 01:05:09,982
Știu că lucrurile sunt grele, Jess,

691
01:05:10,528 --> 01:05:11,711
dar mama e bolnavă,

692
01:05:13,670 --> 01:05:16,525
și sunt singur,
și trebuie să intrăm.

693
01:05:17,033 --> 01:05:18,377
E timpul să înțelegi asta.

694
01:05:19,260 --> 01:05:21,228
Mă duc la tatăl meu.

695
01:05:22,741 --> 01:05:27,073
Te sună tatăl tău
din Oregon poate de două ori pe an.

696
01:05:28,758 --> 01:05:31,992
Mult timp, tot timpul,
si nu stii!

697
01:05:33,531 --> 01:05:35,126
Îmi pare rău, iubito.
Nu am vrut să spun asta.

698
01:05:35,187 --> 01:05:37,146
Mă duc la mama mea!

699
01:05:37,948 --> 01:05:38,976
La naiba!

700
01:05:41,630 --> 01:05:43,660
Jess! Jess!

701
01:05:43,728 --> 01:05:46,861
-O vreau pe mama mea! O vreau!
- Jess!

702
01:05:47,734 --> 01:05:49,809
-O vreau pe mama mea!
-Știu. Știu.

703
01:05:49,870 --> 01:05:51,054
Lasă-mă!

704
01:05:52,270 --> 01:05:54,204
Opreste-te! Opreste-te!

705
01:05:54,272 --> 01:05:58,193
-Știu. E în regulă. O vom rezolva.
-O vreau pe mama mea!

706
01:05:58,254 --> 01:06:00,078
Bine, vom rezolva.
O vom rezolva.

707
01:06:02,758 --> 01:06:06,109
-O vreau pe mama mea.
-Si eu o vreau pe mama ta.

708
01:06:17,262 --> 01:06:18,340
Ce s-a întâmplat?

709
01:06:20,570 --> 01:06:21,995
Nu e distractiv să mănânci rahat.

710
01:06:23,553 --> 01:06:24,506
Deci nu.

711
01:06:26,338 --> 01:06:28,017
Atunci ai fi
blocat cu bunica.

712
01:06:33,499 --> 01:06:34,575
Hai să intrăm.

713
01:06:38,719 --> 01:06:39,801
Haide.

714
01:06:46,367 --> 01:06:47,492
Așteaptă-mă aici.

715
01:06:57,002 --> 01:06:57,844
Tu.

716
01:06:59,214 --> 01:07:00,089
eu?

717
01:07:03,382 --> 01:07:04,718
Ce ai spus despre mine?

718
01:07:05,854 --> 01:07:08,968
Că tu ai fost cel...
cu prosoapele de hârtie.

719
01:07:13,211 --> 01:07:15,882
Vinovat.
Îmi pare foarte rău că am făcut asta.

720
01:07:17,432 --> 01:07:19,890
Pot să vorbesc cu tine o secundă
în bucătărie sau undeva?

721
01:07:19,958 --> 01:07:23,146
Nu te deranja. Nimeni nu vorbeste engleza,
'except vărul meu Vu.

722
01:07:23,922 --> 01:07:25,694
Și mi-ar plăcea să aud asta.

723
01:07:29,916 --> 01:07:32,039
Uh... bine.

724
01:07:34,607 --> 01:07:36,179
Am o... excursie.

725
01:07:38,001 --> 01:07:39,267
Dacă nu merg, sunt concediat.

726
01:07:40,536 --> 01:07:42,243
Nu vreau să o părăsesc pe Jess
cu bunica ei.

727
01:07:45,866 --> 01:07:47,452
De ce aceasta este problema mea?

728
01:07:49,327 --> 01:07:50,539
De fapt, nu este.

729
01:07:52,590 --> 01:07:55,821
Deci practic cerșești?

730
01:07:59,866 --> 01:08:00,648
Ei bine...

731
01:08:02,356 --> 01:08:03,239
a funcționat.

732
01:08:14,345 --> 01:08:16,282
Vei pleca fără
sa-si ia la revedere?

733
01:08:19,556 --> 01:08:20,596
E în regulă.

734
01:08:21,654 --> 01:08:23,220
Nu ai
sa-mi spuna nimic.

735
01:08:26,604 --> 01:08:27,936
Gata de plecare, nu?

736
01:08:31,757 --> 01:08:32,827
Nu știu.

737
01:08:35,096 --> 01:08:37,056
Nu știu cum o să mă descurc
mai nimic.

738
01:08:46,810 --> 01:08:48,754
Se presupune că tu
sa-mi dai un raspuns aici.

739
01:08:49,571 --> 01:08:51,615
Ar trebui să spui ceva
foarte încurajatoare.

740
01:08:51,683 --> 01:08:54,534
- De asta primești banii aia mari.
-Nu, nu.

741
01:08:55,288 --> 01:08:57,822
Au încercat să-mi spună
rahatul ăla când m-am dus prima dată acasă,

742
01:08:58,084 --> 01:08:59,854
și nu mi-a făcut-o niciodată
al naibii de bine.

743
01:09:01,940 --> 01:09:04,101
- Când te-ai dus prima dată acasă.
-Da, asa e.

744
01:09:05,439 --> 01:09:06,809
Învins de două ori.

745
01:09:10,975 --> 01:09:13,905
Știu că ești speriat nenorocit,
pentru că eram sigur ca naiba.

746
01:09:17,562 --> 01:09:19,382
Nu există o cale ușoară prin ea.

747
01:09:21,146 --> 01:09:22,722
Trebuie doar să faci treaba.

748
01:09:27,317 --> 01:09:28,916
Îl voi dezamăgi.

749
01:09:31,045 --> 01:09:32,977
Aceasta nu este persoana
că s-a căsătorit.

750
01:09:33,290 --> 01:09:35,156
Nu știu cine este acesta
ar trebui să fie acum.

751
01:09:36,387 --> 01:09:37,746
Ei bine, cine era cealaltă persoană?

752
01:09:40,003 --> 01:09:43,256
Ei bine, din când în când,
să recunoaștem, a fost o explozie.

753
01:09:46,951 --> 01:09:48,553
A-Și nu voi fi distractiv.

754
01:09:53,663 --> 01:09:55,473
Exact asta
mi s-a intamplat...

755
01:09:55,833 --> 01:09:57,004
când m-am dus prima dată acasă.

756
01:09:57,492 --> 01:09:58,380
Exact.

757
01:10:01,185 --> 01:10:03,330
Deci totul s-a dovedit
bine până la urmă, nu?

758
01:10:04,622 --> 01:10:05,352
Nu.

759
01:10:06,315 --> 01:10:07,533
Am divorțat.

760
01:12:29,521 --> 01:12:30,496
Trezește-i.

761
01:12:35,465 --> 01:12:37,597
Haide, trezește-i.
Mori să-i trezești.

762
01:12:38,899 --> 01:12:39,956
le-am promis.

763
01:12:41,868 --> 01:12:43,141
Aah-choo!

764
01:12:49,016 --> 01:12:49,931
mami.

765
01:12:51,096 --> 01:12:55,189
-Hi.
-Michael, ai spus că mă vei trezi.

766
01:12:56,479 --> 01:12:57,626
mami.

767
01:12:59,648 --> 01:13:02,538
- Casey.
- Jessie, shh.

768
01:13:03,264 --> 01:13:04,621
Casey, sunt mama.

769
01:13:07,146 --> 01:13:08,182
Casey.

770
01:13:12,547 --> 01:13:13,895
mami.

771
01:13:57,299 --> 01:14:00,049
mami! Dă-mi-o!

772
01:14:00,110 --> 01:14:02,996
-Mami!
-Dă-mi-o!

773
01:14:03,356 --> 01:14:05,218
-Opreste-te!
-Dă-mi-o!

774
01:14:06,308 --> 01:14:08,660
- Ține-l! Amândoi!
-Ea a spus că l-aș putea folosi!

775
01:14:08,730 --> 01:14:11,062
- O rupe!
-Al meu e deja rupt!

776
01:14:11,132 --> 01:14:13,566
-Dă-mi-o!
-Aah! Acum e al meu.

777
01:14:13,635 --> 01:14:16,934
Hei, hei, hei!
Ho, ho, ho, care sunt problemele copilului?

778
01:14:17,005 --> 01:14:19,903
Primul tip care spune un cuvânt pierde, bine?

779
01:14:19,964 --> 01:14:22,262
Oricare ar fi aceasta, nu este nevoie
deranjează-o pe mama pentru asta.

780
01:14:22,819 --> 01:14:25,612
- Michael, vom fi bine,
-Toți băieții scunzi de sus.

781
01:14:25,805 --> 01:14:28,410
-Pentru că tocmai o rezolvam.
- Mă trezesc în două minute.

782
01:14:28,471 --> 01:14:29,591
-Am fost doar...
-Sus.

783
01:14:33,342 --> 01:14:34,217
M-ai auzit?

784
01:14:34,552 --> 01:14:35,567
Merge.

785
01:14:36,531 --> 01:14:37,318
Da.

786
01:14:37,625 --> 01:14:38,646
Merge.

787
01:14:40,993 --> 01:14:43,699
Am fost j... Am fost
doar rezolv.

788
01:14:44,003 --> 01:14:45,116
Suna ca.

789
01:14:45,942 --> 01:14:48,301
Termină-ți treaba.
O să le aranjez hașul.

790
01:14:48,540 --> 01:14:51,243
Am făcut
Războaiele Walkman toată luna.

791
01:14:53,860 --> 01:14:57,735
Vezi, Michael, prefer să mă descurc
luptele lor în ultima vreme.

792
01:14:57,812 --> 01:15:01,538
-Asta e tot ce ai nevoie, iubito.
-Oh, ce înseamnă asta? Nu sunt la înălțime?

793
01:15:01,705 --> 01:15:04,985
Oh, nu, domnule procuror,
sotia mea este perfecta.

794
01:15:05,294 --> 01:15:07,659
Ea este cu adevărat perfectă.
Mă auzi?

795
01:15:10,258 --> 01:15:12,084
Multumesc pentru
votul de încredere.

796
01:15:12,881 --> 01:15:15,257
Ce?
sunt exagerat de...

797
01:15:15,329 --> 01:15:16,965
- Puțin...
-Atentă.

798
01:15:17,026 --> 01:15:19,964
Da. Parcă aș fi însărcinată
sau psihotic...

799
01:15:20,034 --> 01:15:22,150
sau de parcă aș fi făcut din sticlă.

800
01:15:23,534 --> 01:15:28,074
Te ocupi de întâlnirile de joc,
lustruind toalete, cumpărătând o furtună.

801
01:15:28,785 --> 01:15:29,542
O furtună.

802
01:15:29,610 --> 01:15:31,350
Da, te-ai uitat
in congelator in ultimul timp?

803
01:15:31,411 --> 01:15:33,546
Sunt 83 de conserve de congelat
suc de portocale acolo,

804
01:15:33,614 --> 01:15:35,604
dacă poți vedea trecutul
toate vafele congelate.

805
01:15:36,852 --> 01:15:37,999
Copiilor le plac acum.

806
01:15:40,334 --> 01:15:41,049
'Acum.'

807
01:15:41,511 --> 01:15:44,523
Post-rușinos-
era încarcerării.

808
01:15:46,255 --> 01:15:47,525
Așa ne place să-i spunem.

809
01:15:53,160 --> 01:15:53,893
Îmi pare rău.

810
01:15:59,855 --> 01:16:00,495
Deci...

811
01:16:02,098 --> 01:16:03,233
ma gandeam...

812
01:16:08,642 --> 01:16:10,038
despre acest weekend.

813
01:16:16,152 --> 01:16:20,811
Îl sun pe Ed și îl schimb
pentru ruta Mexic.

814
01:16:22,603 --> 01:16:25,205
-Am vorbit cu Amy.
- Amy, da.

815
01:16:28,534 --> 01:16:31,342
Michael, nu crezi că asta este
totul doar un pic nepotrivit?

816
01:16:32,271 --> 01:16:32,834
Ce?

817
01:16:34,100 --> 01:16:35,908
Adică, poate ar trebui să învăț
sa traiesti in realitate...

818
01:16:35,977 --> 01:16:38,094
înainte de a începe să încerc
să scape din nou de ea.

819
01:16:49,089 --> 01:16:51,682
Adică, Rachel era în grupul meu.
Ea are 46 de ani.

820
01:16:51,743 --> 01:16:54,201
Ea a predat istoria Rusiei
la Berkeley.

821
01:16:54,262 --> 01:16:56,457
Are doi copii,
familia ei are bani,

822
01:16:56,518 --> 01:17:00,757
iar ea locuia sub o bancă
în Golden Gate Park timp de trei ani...

823
01:17:00,818 --> 01:17:02,231
înaintea surorii ei
a găsit-o acolo.

824
01:17:03,566 --> 01:17:05,140
crezi tu
asta nu mi se poate intampla?

825
01:17:14,618 --> 01:17:16,742
Întreabă-mă cât
Vreau o băutură chiar acum.

826
01:17:28,448 --> 01:17:30,183
Cum de nu am făcut-o
ai vorbit despre asta?

827
01:17:30,951 --> 01:17:33,213
Cum de nu am vorbit
despre multe lucruri?

828
01:17:37,045 --> 01:17:39,031
Cred... cred că poate
ar trebui să vedem pe cineva.

829
01:17:39,092 --> 01:17:42,713
A-La loc, au spus ei
ca uneori e bine...

830
01:17:42,774 --> 01:17:45,635
ca un cuplu să vadă pe cineva
cine stie despre chestiile astea.

831
01:17:47,846 --> 01:17:49,626
Adică, ca
un antreprenor autorizat?

832
01:17:54,111 --> 01:17:54,972
Ai face asta?

833
01:17:57,449 --> 01:17:59,219
Doar dacă ai fi
incredibil de recunoscător.

834
01:18:12,185 --> 01:18:13,897
Acum, asta e de atunci
te-ai intors?

835
01:18:16,991 --> 01:18:18,457
E... eu sunt, uh,

836
01:18:21,050 --> 01:18:23,133
doar agitat și supărat,

837
01:18:23,201 --> 01:18:26,124
și pare nerezonabil
pentru mine, și eu... Și este...

838
01:18:28,114 --> 01:18:31,195
simt ca
Sunt nedreaptă și, uh,

839
01:18:33,053 --> 01:18:36,302
mai ales lui Michael, pentru că a fost
încercând să fie dulce, și el este cu adevărat...

840
01:18:37,088 --> 01:18:39,768
Știi, el doar
vrea să fie acolo pentru mine.

841
01:18:42,233 --> 01:18:45,626
Deci spui că există o problemă
căsnicia ta și că e vina ta.

842
01:18:46,462 --> 01:18:48,090
-Nu, nu cred că este
tot ce a spus ea.

843
01:18:49,041 --> 01:18:51,135
Îmi pare rău, Alice. Este asta
ce ai vrut sa spui?

844
01:18:51,196 --> 01:18:52,204
Ceea ce am auzit a fost...

845
01:18:52,265 --> 01:18:55,701
-Nu, nu am vrut să spun asta și,
Michael, pot vorbi pentru mine.

846
01:18:59,945 --> 01:19:01,743
Deci cum te simți acum?

847
01:19:02,149 --> 01:19:04,886
Sunt iritat.
Sunt iritat.

848
01:19:06,545 --> 01:19:08,482
Pentru că el face asta.
Uneori doar face asta.

849
01:19:08,543 --> 01:19:12,720
El doar... Ca, el... încercam
rezolvă o ceartă între cele două fete,

850
01:19:12,781 --> 01:19:15,362
și a cam intrat,
el a preluat,

851
01:19:16,456 --> 01:19:18,563
si m-a enervat. tu
Știu, pur și simplu m-a enervat.

852
01:19:20,227 --> 01:19:23,386
- Și asta de când te-ai întors.
-Da. Ei bine...

853
01:19:27,856 --> 01:19:29,464
Nu, mereu a făcut asta.

854
01:19:31,555 --> 01:19:33,904
-Ca?
- Ca și vremea în care...

855
01:19:34,524 --> 01:19:38,246
Jess nu și-ar face temele, așa că i-am spus
nu putea merge la casa prietenei ei.

856
01:19:40,000 --> 01:19:42,039
Și a intrat în
bucătărie și el...

857
01:19:42,378 --> 01:19:44,901
a preluat iarăși... și
am sters tot ce am facut.

858
01:19:47,738 --> 01:19:49,267
M-a disprețuit în fața lor.

859
01:19:52,382 --> 01:19:53,335
Când a fost asta?

860
01:19:56,938 --> 01:20:00,165
Când mi-ai spus că am tot ce pot face
cu cafeaua mea și lingura mea mică.

861
01:20:06,236 --> 01:20:07,638
Despre ce a fost asta, Michael?

862
01:20:08,933 --> 01:20:10,930
A fost o glumă, pentru început.

863
01:20:12,329 --> 01:20:13,290
Şi...

864
01:20:16,478 --> 01:20:17,808
era foarte atârnată,

865
01:20:18,591 --> 01:20:20,129
și încercam să ajut.

866
01:20:25,191 --> 01:20:26,607
Deci, Michael, cum te simți?

867
01:20:30,576 --> 01:20:31,552
Manipulat.

868
01:20:32,216 --> 01:20:33,063
Iritat.

869
01:20:33,236 --> 01:20:33,916
De ce?

870
01:20:35,033 --> 01:20:37,962
Pentru că suntem aici să fim
mai aproape unul de altul.

871
01:20:40,729 --> 01:20:43,147
Și vorbind despre problemele tale
nu se apropie?

872
01:20:50,353 --> 01:20:51,071
Michael,

873
01:20:51,915 --> 01:20:54,762
te-ai gândit vreodată la
mergând la o întâlnire Al-Anon,

874
01:20:54,891 --> 01:20:57,335
o întâlnire pentru familii
de alcoolici?

875
01:21:06,639 --> 01:21:07,920
De ce fata aceea, Michael?

876
01:21:09,007 --> 01:21:10,522
Este singurul chip
Am, Janet.

877
01:21:45,451 --> 01:21:46,388
Un pic curvă.

878
01:21:47,520 --> 01:21:48,817
- Scurtă?
-Da.

879
01:21:55,336 --> 01:21:56,294
Amish.

880
01:21:58,950 --> 01:22:00,168
Amish nu este suficient.

881
01:22:01,903 --> 01:22:03,709
Este prima ei
dans băiat-fată, Michael.

882
01:22:03,770 --> 01:22:05,136
Ar trebui să o lăsăm să plece ca o fată.

883
01:22:14,144 --> 01:22:16,187
Este exact ca...
da-ha!

884
01:22:17,160 --> 01:22:19,333
- Ai pus asta cap la cap?
-Nu.

885
01:22:19,808 --> 01:22:21,230
Acesta este un mic ansamblu trist.

886
01:22:23,512 --> 01:22:25,644
Ei bine, am uitat cât de bine
ai fost la asta, Michael.

887
01:22:29,238 --> 01:22:32,590
Doar că cunosc un copil de opt ani
băieții au un lucru în minte.

888
01:22:33,520 --> 01:22:34,851
Fete de paisprezece ani.

889
01:22:38,338 --> 01:22:39,551
Mă simt ca un
copil de opt ani chiar acum.

890
01:22:40,934 --> 01:22:42,654
Arăți ca un tânăr de 14 ani.

891
01:22:49,092 --> 01:22:50,042
E dulce, nu?

892
01:22:51,238 --> 01:22:51,836
Da.

893
01:23:16,670 --> 01:23:20,279
-Gary, iese atât de mult adevăr din tine.
- Este. Aceasta este profunzimea.

894
01:23:22,155 --> 01:23:23,594
Cred că voi face
împărtășește asta în seara asta.

895
01:23:24,452 --> 01:23:25,720
Vei merge
la întâlnirea din seara asta?

896
01:23:28,785 --> 01:23:29,457
Hei.

897
01:23:31,160 --> 01:23:32,851
Dragă, îți amintești de Gary, nu?

898
01:23:33,874 --> 01:23:34,624
Sigur.

899
01:23:36,238 --> 01:23:36,933
Cum merge?

900
01:23:37,068 --> 01:23:40,520
Bun. Este foarte bun.
Ce mai faci'?

901
01:23:42,125 --> 01:23:44,114
Ai o casă grozavă.
Chiar o faci.

902
01:23:45,652 --> 01:23:46,503
Este ea. Da.

903
01:23:51,923 --> 01:23:52,790
Scuzați-mă.

904
01:24:01,535 --> 01:24:02,869
-Îmi pare rău. o sa plec.
-Îmi pare rău.

905
01:24:03,059 --> 01:24:04,951
Nu, îmi pare rău.

906
01:24:12,937 --> 01:24:16,753
Spune-i că îmi pare rău dacă eu
a deranjat ceva, știi?

907
01:24:16,825 --> 01:24:19,302
Hei, nu este vorba despre tine, bine?

908
01:24:19,363 --> 01:24:20,886
-Știu. În regulă.
-Îmi pare rău.

909
01:24:21,305 --> 01:24:22,784
- Ai grijă.
-Încetini.

910
01:24:23,587 --> 01:24:25,854
-Te iubesc.
-Multumesc mult. Bine.

911
01:24:27,420 --> 01:24:29,526
-Vorbesc cu tine mai târziu.
- Pe la 3:00, sunt liber.

912
01:24:29,605 --> 01:24:31,724
-Bine.
-Bine. Noapte bună.

913
01:24:51,744 --> 01:24:53,946
De ce ai presupune
a plecat așa?

914
01:24:56,839 --> 01:24:59,066
Nu știu, Michael.
Ar fi putut fi fata ta?

915
01:24:59,975 --> 01:25:01,785
Arătai ca noi
gol sau ceva de genul ăsta.

916
01:25:12,152 --> 01:25:13,808
Vrei să mă întrebi ceva?

917
01:25:14,061 --> 01:25:14,604
Nu.

918
01:25:15,779 --> 01:25:18,148
Tu crezi chestia asta
cu Gary este romantic?

919
01:25:18,545 --> 01:25:20,192
nu stiu ce
să mă gândesc la orice.

920
01:25:21,217 --> 01:25:23,133
Ei bine, mă bucur
să te aud spunând asta.

921
01:25:29,601 --> 01:25:32,194
Nu am stat aproape
așa de când îmi amintesc, Alice.

922
01:25:37,379 --> 01:25:38,806
Nu de când m-am întors.

923
01:25:38,999 --> 01:25:42,287
Și dacă te gândești la asta,
nu de ceva vreme înainte de asta.

924
01:25:56,827 --> 01:25:58,978
Gary are nevoie de mine,
si asta se simte bine.

925
01:26:00,914 --> 01:26:03,531
Și când mi-e frică,
el nu poate ajuta,

926
01:26:04,184 --> 01:26:06,058
iar el nu
pretinde că poate.

927
01:26:08,241 --> 01:26:10,941
Și nu este vorba doar de Gary, Michael.

928
01:26:11,707 --> 01:26:13,413
Oamenii pe care mă sprijin cu adevărat

929
01:26:13,474 --> 01:26:14,668
sunt cei de la întâlnirile mele,

930
01:26:14,729 --> 01:26:16,331
și tu nici măcar
intreaba-ma despre ele.

931
01:26:16,392 --> 01:26:18,654
Nu vă întrebați cine sunt
sau despre ce vorbim?

932
01:26:20,734 --> 01:26:21,663
Ei bine, eu acum.

933
01:26:22,710 --> 01:26:24,638
Deci de ce nu mă întrebi?

934
01:26:30,884 --> 01:26:33,057
Haide, Michael.
Să vorbim despre asta.

935
01:26:33,478 --> 01:26:34,322
Bine?

936
01:26:35,159 --> 01:26:36,914
Îți spun orice
vrei sa stii.

937
01:26:43,699 --> 01:26:45,254
Știu ei
cum a inceput asta?

938
01:26:47,296 --> 01:26:48,601
Cum am devenit alcoolic?

939
01:26:50,036 --> 01:26:50,604
Nu.

940
01:26:52,062 --> 01:26:54,134
Ei nu știu asta.
Nimeni nu pare să știe asta.

941
01:26:56,830 --> 01:26:58,368
Tatăl meu a băut nu a ajutat.

942
01:26:58,860 --> 01:27:00,854
Cum m-a făcut mama
simt ca nimic.

943
01:27:01,274 --> 01:27:03,318
Sau poate e genetic, sau eu...

944
01:27:04,456 --> 01:27:05,545
Nimeni nu știe.

945
01:27:08,822 --> 01:27:10,347
Te-ai gândit
asta era despre tine?

946
01:27:11,992 --> 01:27:13,161
De ce ai spune asta?

947
01:27:13,222 --> 01:27:15,417
Nu știu.
Pari puțin defensiv.

948
01:27:17,549 --> 01:27:20,261
De ce aș fi în defensivă?
Mă atacă cineva?

949
01:27:20,766 --> 01:27:21,422
Nu.

950
01:27:22,708 --> 01:27:24,038
Nimeni nu te atacă.

951
01:27:28,938 --> 01:27:31,137
Michael, doar sunt
agatat aici.

952
01:27:33,593 --> 01:27:35,092
Fetele au mare nevoie de mine.

953
01:27:35,153 --> 01:27:38,024
Încerc să restabilim
putina credibilitate la scoala.

954
01:27:38,336 --> 01:27:39,825
Încerc să-mi fac întâlnirile.

955
01:27:39,940 --> 01:27:42,708
Deci ăsta îmi spune locul meu
în ordinea bateriei...

956
01:27:43,925 --> 01:27:44,903
de ceea ce ai nevoie.

957
01:27:53,362 --> 01:27:55,308
M-am săturat de toate rahaturile astea.

958
01:27:57,500 --> 01:28:00,101
Nu vreau să mai fiu supărată.
nu vreau...

959
01:28:01,171 --> 01:28:02,329
nu vreau sa simt...

960
01:28:03,776 --> 01:28:04,751
vinovat...

961
01:28:05,242 --> 01:28:06,079
sau...

962
01:28:07,731 --> 01:28:10,387
trist sau deprimat sau...

963
01:28:11,185 --> 01:28:14,019
frustrat... sau confuz sau...

964
01:28:14,516 --> 01:28:18,424
Doar o dată, timp de cinci minute,
Vreau să mă simt bine.

965
01:28:28,177 --> 01:28:30,621
-Numele meu este Joanna.
-Bună, Joanna.

966
01:28:31,825 --> 01:28:36,071
Sunt foarte recunoscător pentru subiectul Mariei,
abuz emoțional.

967
01:28:36,765 --> 01:28:38,482
Până când am venit la Al-Anon,

968
01:28:38,681 --> 01:28:41,906
Nici măcar nu eram conștient
de cât de crud am fost abuzat...

969
01:28:41,967 --> 01:28:43,671
de soțul meu alcoolic,

970
01:28:44,640 --> 01:28:48,050
pentru că nu am făcut-o
dețin propriile mele sentimente.

971
01:28:48,707 --> 01:28:51,586
Fiecare oră de veghe era cam
sentimentele soțului meu.

972
01:28:52,289 --> 01:28:53,949
Când el era jos, eu eram mai jos.

973
01:28:55,191 --> 01:28:57,011
Când era fericit,
Am crezut că sunt și eu.

974
01:28:58,512 --> 01:29:02,526
În fiecare zi am intrat pe ușa aceea
așteaptă să vadă în ce formă era,

975
01:29:02,884 --> 01:29:04,913
ca să aflu
cum aveam sa ma simt.

976
01:29:06,805 --> 01:29:08,540
Acum, datorită acestui program,

977
01:29:10,434 --> 01:29:12,893
Nu numai că am propriile mele sentimente,

978
01:29:13,593 --> 01:29:15,633
dar am sentimente
despre sentimentele mele.

979
01:29:16,552 --> 01:29:17,998
Și sunt atât de recunoscător.

980
01:29:20,264 --> 01:29:21,786
Oricum, multumesc.

981
01:29:23,118 --> 01:29:24,118
Mulțumesc, Joanna.

982
01:29:25,999 --> 01:29:28,346
După cum știți,
nu avem taxe sau taxe,

983
01:29:28,676 --> 01:29:31,886
așa că vom continua să distribuim
în timp ce Bob trece coșul în jur.

984
01:29:53,854 --> 01:29:55,420
-Hi.
-Hi.

985
01:30:07,191 --> 01:30:09,177
-Ești bine?
- Niciodată mai bine.

986
01:30:11,168 --> 01:30:12,727
Ce s-a întâmplat?
Ceva la A.A.?

987
01:30:18,725 --> 01:30:20,496
voi fi bine. Este
doar o zi foarte proastă.

988
01:30:20,557 --> 01:30:21,648
Vrei să-mi spui ce e în neregulă?

989
01:30:23,128 --> 01:30:24,100
Ceva ce pot face?

990
01:30:25,531 --> 01:30:28,580
- Mulțumesc, dar...
-Nu îl putem repara decât dacă știm că e stricat.

991
01:30:34,782 --> 01:30:36,156
Cum a fost întâlnirea ta?

992
01:30:38,975 --> 01:30:40,436
Prima dată.
O sa ma obisnuiesc.

993
01:30:45,154 --> 01:30:47,773
Era multă lume
acolo simțindu-se milă de ei înșiși.

994
01:30:49,597 --> 01:30:51,247
Era ca un alcoolic
le-a distrus viața,

995
01:30:51,308 --> 01:30:52,987
și ar prefera să fie o victimă

996
01:30:54,276 --> 01:30:55,455
decât să încerci să o repari.

997
01:31:01,835 --> 01:31:02,791
Remediați, nu?

998
01:31:06,868 --> 01:31:08,314
Ce-am făcut acum, Alice?

999
01:31:10,124 --> 01:31:11,074
Nimic, Michael.

1000
01:31:12,002 --> 01:31:12,717
Nimic.

1001
01:31:14,885 --> 01:31:18,352
Vorbesc despre niște ratați la mine
întâlnire. O iei personal.

1002
01:31:22,294 --> 01:31:24,612
Necazul cu toți acești ratați
la intalnirea ta...

1003
01:31:24,673 --> 01:31:26,818
este ca nu sunt perfecti
ca unii oameni.

1004
01:31:28,295 --> 01:31:31,182
Sunt căsătoriți cu alcoolici care sunt
sărind de pereți,

1005
01:31:31,243 --> 01:31:33,507
si ei nu stiu
ce dracu sa faci.

1006
01:31:33,794 --> 01:31:35,771
Deci s-ar putea să trebuiască
fii putin tolerant,

1007
01:31:36,123 --> 01:31:40,237
oferiți-le beneficiul dvs
expertiza in rezolvarea problemelor.

1008
01:31:44,108 --> 01:31:46,771
Bună întâlnire, nu?
Băieți, aruncați acid sau așa ceva?

1009
01:31:48,566 --> 01:31:49,574
Cum am spus,

1010
01:31:51,055 --> 01:31:52,769
Am o zi foarte proastă,

1011
01:31:53,536 --> 01:31:55,439
și nu vreau să spun
să-l scot pe tine.

1012
01:31:56,508 --> 01:31:57,278
Ce este?

1013
01:31:57,735 --> 01:31:59,055
Vrei o băutură foarte rău?

1014
01:32:00,459 --> 01:32:02,865
Asta nu l-ar deosebi
din orice altă zi, Michael.

1015
01:32:04,668 --> 01:32:06,081
Unul dintre prietenii tăi
cad din vagon?

1016
01:32:06,142 --> 01:32:07,469
Nu sa întâmplat nimic, Michael.

1017
01:32:08,171 --> 01:32:10,457
Nu trebuie să se întâmple nimic
ca să am o zi proastă.

1018
01:32:10,518 --> 01:32:11,906
Asta e palpitantul
parte din toate acestea.

1019
01:32:11,967 --> 01:32:16,223
Pur și simplu vine și mă lovește și mă lovește
ca un blestemat de tren de marfă.

1020
01:32:17,813 --> 01:32:21,025
Bine. Când vine următorul tren de marfă
prin? Ai un program tipărit?

1021
01:32:22,725 --> 01:32:24,738
Pentru că aș putea face planuri
aceste lucruri, știi, și...

1022
01:32:25,790 --> 01:32:28,074
să-ți ofere spațiul
ca să poți, știi,

1023
01:32:29,500 --> 01:32:30,363
fum.

1024
01:32:41,255 --> 01:32:43,041
Poate că nu ar trebui
trebuie, Michael.

1025
01:32:44,141 --> 01:32:47,244
Una dintre femeile de la întâlnirile mele
se duce la o casă de mijloc,

1026
01:32:47,305 --> 01:32:50,376
pentru că ea nu ajunge
mediul ei de acasă și eu...

1027
01:32:50,437 --> 01:32:51,062
Ce?

1028
01:32:55,405 --> 01:32:56,835
Ești de fapt
gândindu-mă la asta.

1029
01:32:57,108 --> 01:32:59,098
Oh, acum, așteaptă.
Nu începe să tragi concluzii.

1030
01:33:00,850 --> 01:33:01,769
Ce?

1031
01:33:03,387 --> 01:33:06,205
Scuză-mă că mi-am luat viața
personal, Alice!

1032
01:33:07,608 --> 01:33:09,220
Ce este în neregulă cu casa noastră?

1033
01:33:10,313 --> 01:33:11,619
-Nimic.
-Nimic.

1034
01:33:12,311 --> 01:33:14,600
Ai spus că a fost ceva.
Ce este, nu?

1035
01:33:14,775 --> 01:33:15,793
Este canapeaua?

1036
01:33:16,887 --> 01:33:18,139
Este un covor?

1037
01:33:18,200 --> 01:33:21,134
Sau este posibil, Alice...
Alicia...

1038
01:33:21,195 --> 01:33:23,425
eu? Sunt eu?

1039
01:33:24,736 --> 01:33:25,749
Nu e problema ta.

1040
01:33:25,818 --> 01:33:27,902
Nu, nu e problema mea!
E doar vina mea!

1041
01:33:28,805 --> 01:33:30,384
Totul este vina mea!

1042
01:33:31,528 --> 01:33:35,561
Soția mea bolnavă nu reușește în ea
mediu acasă! De ce, mai exact?

1043
01:33:37,891 --> 01:33:39,669
Adică, eu nu sunt problema ta.

1044
01:33:41,308 --> 01:33:43,999
Nu sunt problema ta de rezolvat!

1045
01:33:45,115 --> 01:33:48,062
Era mult mai distractiv pe vremuri,
nu-i așa, Michael?

1046
01:33:48,973 --> 01:33:51,937
M-aș îmbăta, m-aș leșina,
și m-ai pune din nou împreună.

1047
01:33:51,998 --> 01:33:53,543
Asta a fost cel mai bun, nu?

1048
01:33:55,212 --> 01:33:56,848
Asta te-a făcut să te simți bine.

1049
01:33:58,087 --> 01:33:59,762
Și asta doare.

1050
01:34:16,619 --> 01:34:17,961
Oh, la naiba!

1051
01:34:18,731 --> 01:34:21,182
La naiba să faci totul mai bine, Michael!

1052
01:34:21,243 --> 01:34:22,908
Nu este din ce în ce mai bine!

1053
01:34:23,728 --> 01:34:25,243
nu stiu cum
ca sa fie mai bine,

1054
01:34:25,315 --> 01:34:27,658
și jur pe Dumnezeu
nici tu nu ai!

1055
01:34:28,394 --> 01:34:29,039
Iubito...

1056
01:34:30,737 --> 01:34:32,243
De fiecare dată când spui asta,

1057
01:34:34,101 --> 01:34:36,245
de fiecare dată când te uiți
la mine așa, Michael,

1058
01:34:37,047 --> 01:34:39,172
vreau sa vin
chiar din pielea mea.

1059
01:34:42,218 --> 01:34:44,318
Mă faci să mă simt prost,

1060
01:34:44,655 --> 01:34:45,298
fara valoare,

1061
01:34:45,610 --> 01:34:47,589
animal slab.

1062
01:34:55,434 --> 01:34:57,398
nu stiu
cum sa mai incerci.

1063
01:34:58,711 --> 01:34:59,612
Nu renunta.

1064
01:35:00,299 --> 01:35:02,867
Rămâi împreună. Nu-i așa?
ar trebui să încercăm?

1065
01:35:02,928 --> 01:35:03,933
Nu, Michael.

1066
01:35:04,807 --> 01:35:06,543
Ar trebui să facem
incearca sa fii real.

1067
01:35:08,345 --> 01:35:12,237
Și când te simți singur,
nu sunteți împreună și asta este real.

1068
01:35:13,348 --> 01:35:14,704
Și când nu știi,

1069
01:35:15,286 --> 01:35:16,692
pur si simplu nu stii.

1070
01:35:21,861 --> 01:35:23,418
Cred că te-aș putea iubi din nou...

1071
01:35:28,505 --> 01:35:30,967
dacă ai putea doar o dată
spune: „Nu știu”.

1072
01:35:40,818 --> 01:35:41,753
Nu știu.

1073
01:35:52,232 --> 01:35:53,118
Nu a funcționat, nu-i așa?

1074
01:35:57,471 --> 01:35:58,750
Mă duc să împachetez niște lucruri.

1075
01:35:59,917 --> 01:36:01,803
Michael, nu am făcut-o
îți cer să faci asta.

1076
01:36:02,339 --> 01:36:03,654
-Nu, Alice?
-Nu.

1077
01:36:03,935 --> 01:36:05,230
-Nu?
-Nu.

1078
01:36:07,345 --> 01:36:08,557
Haide, hai să fim reali.

1079
01:36:11,342 --> 01:36:12,186
Ești curat.

1080
01:36:13,167 --> 01:36:16,171
Rămâi fără speranță și confuz.

1081
01:36:16,465 --> 01:36:17,809
Continuați să lustruiți aceste abilități,

1082
01:36:18,655 --> 01:36:19,832
și voi lua căldura,

1083
01:36:20,482 --> 01:36:22,114
pentru că am primit
unele nevoi ale mele.

1084
01:36:22,695 --> 01:36:23,852
Când ating pe cineva,

1085
01:36:24,711 --> 01:36:26,902
Îmi place mai bine când
pielea lor nu se târăște.

1086
01:36:27,304 --> 01:36:30,349
- Nu asta am vrut să spun.
- Soția mea o doare.

1087
01:36:30,627 --> 01:36:31,769
trebuie sa spun,

1088
01:36:33,004 --> 01:36:34,042
— Ce sa întâmplat, dragă?

1089
01:36:34,745 --> 01:36:35,906
Ceva ce pot face?

1090
01:36:37,397 --> 01:36:38,260
Și, „Te iubesc”.

1091
01:36:41,739 --> 01:36:42,684
Deci dă-mi naiba.

1092
01:37:10,922 --> 01:37:11,593
Hei.

1093
01:37:14,121 --> 01:37:15,280
Ce se întâmplă, iubito?

1094
01:37:21,046 --> 01:37:23,001
Ați fost foarte tare.

1095
01:37:25,926 --> 01:37:26,825
Unde e Michael?

1096
01:37:28,548 --> 01:37:29,465
E afară.

1097
01:37:30,694 --> 01:37:34,240
Deci, sunteți entuziasmați?
despre dormitul lui Ashley?

1098
01:37:35,865 --> 01:37:36,656
nu merg.

1099
01:37:37,915 --> 01:37:39,116
Nu mergi?

1100
01:37:39,721 --> 01:37:41,974
De ce?
Ce te-a răzgândit?

1101
01:37:42,640 --> 01:37:44,845
Nu am apucat să fiu invitat.

1102
01:37:48,424 --> 01:37:49,980
Toată lumea mă urăște.

1103
01:37:54,336 --> 01:37:57,141
Hei, iubito,
asta nu se poate.

1104
01:37:59,046 --> 01:38:00,780
Aceasta este Ashley Barrows?

1105
01:38:02,046 --> 01:38:03,286
Ashley Canter?

1106
01:38:03,511 --> 01:38:05,330
-Ashley Goodwin?
-Nu.

1107
01:38:05,744 --> 01:38:08,967
-Ashley Whipsnade?
-Nu există Ashley Whipsnade.

1108
01:38:09,028 --> 01:38:10,945
Există și.
O pot dovedi.

1109
01:38:24,394 --> 01:38:25,579
Michael s-a mutat.

1110
01:38:27,498 --> 01:38:28,228
Pentru o vreme.

1111
01:38:31,093 --> 01:38:32,102
Dar sunt aici,

1112
01:38:32,852 --> 01:38:34,244
și o să fim bine.

1113
01:38:39,836 --> 01:38:41,105
Ne-a părăsit?

1114
01:38:44,615 --> 01:38:47,095
- Nu-l învinovăți.
-Dar cum a putut să ne părăsească?

1115
01:38:47,639 --> 01:38:48,706
Dai vina pe mine.

1116
01:38:50,453 --> 01:38:51,723
Am încurcat, iubito.

1117
01:38:53,124 --> 01:38:55,285
Dar mă lupt pentru întoarcere,

1118
01:38:55,375 --> 01:38:57,175
asa ca ma ajuti.

1119
01:38:58,446 --> 01:39:00,039
Și nu-l învinovăți.

1120
01:39:01,207 --> 01:39:02,102
Niciodată.

1121
01:39:17,953 --> 01:39:20,028
Hei, probleme duble.

1122
01:39:20,593 --> 01:39:21,559
Unde ai fost?

1123
01:39:22,251 --> 01:39:24,880
Am fost într-o excursie.
Ești gata de plajă?

1124
01:39:24,988 --> 01:39:27,939
-Unde ai fost?
- Le-am spus că stai cu Peter.

1125
01:39:34,065 --> 01:39:35,714
Doar până
Mami se simte mai bine.

1126
01:39:35,904 --> 01:39:38,169
Mami se simte deja mai bine.

1127
01:39:39,911 --> 01:39:41,255
Vezi cât de bine funcționează?

1128
01:39:43,793 --> 01:39:46,345
Voi, băieți, divorțați?

1129
01:39:47,779 --> 01:39:48,515
Hei,

1130
01:39:50,208 --> 01:39:51,906
nu fi prost, iubito.

1131
01:39:53,676 --> 01:39:55,261
Mergeți să vă distrați de minune.

1132
01:39:59,496 --> 01:40:00,959
Să mergem. Du-te sus.

1133
01:40:07,544 --> 01:40:09,958
-La revedere.
-La revedere.

1134
01:42:30,541 --> 01:42:33,017
-Bună, sunt Michael.
-Bună, Michael.

1135
01:42:35,260 --> 01:42:37,055
Am venit aici de...

1136
01:42:39,519 --> 01:42:40,588
patru luni.

1137
01:42:41,489 --> 01:42:43,014
Aceasta este prima dată
Am vorbit.

1138
01:42:45,525 --> 01:42:48,926
Soția mea este alcoolică,
și suntem despărțiți.

1139
01:42:50,352 --> 01:42:51,541
Și ea se descurcă grozav.

1140
01:42:52,744 --> 01:42:54,745
Își are viața înapoi.

1141
01:42:54,806 --> 01:42:57,788
Se pare că și-a revenit viața.

1142
01:43:01,727 --> 01:43:05,132
Eu, pe de altă parte, nu fac
atât de bine, ceea ce e amuzant, cred.

1143
01:43:12,552 --> 01:43:13,692
Mi-e dor de soția mea.

1144
01:43:16,108 --> 01:43:17,472
Și mi-e dor de fiicele mele.

1145
01:43:20,231 --> 01:43:21,532
Și lucrurile la serviciu...

1146
01:43:23,587 --> 01:43:24,834
Practic peste tot...

1147
01:43:31,073 --> 01:43:32,773
Nu pot să mă ocup de lucruri.

1148
01:43:41,591 --> 01:43:42,850
Totul este liber și...

1149
01:43:44,065 --> 01:43:44,881
neclară.

1150
01:43:51,671 --> 01:43:54,140
Mă uit la ea acum când plec
copiii din casa,

1151
01:43:54,974 --> 01:43:56,618
și văd ce muncă minunată
se descurcă cu copiii,

1152
01:43:56,679 --> 01:43:57,608
si ma intreb de ce.

1153
01:44:00,677 --> 01:44:02,611
Că poate ea niciodată
chiar avea nevoie de mine...

1154
01:44:02,672 --> 01:44:04,525
atât cât credeam
avea nevoie de mine.

1155
01:44:07,773 --> 01:44:10,108
Ea crede fetele
nevoie de mai multă vizionare după.

1156
01:44:13,637 --> 01:44:16,703
Mai ales Casey.
Ea este cea mai tânără a noastră.

1157
01:44:18,778 --> 01:44:20,387
Crezi că sunt
cresc bine...

1158
01:44:20,511 --> 01:44:21,949
pe pilot automat.

1159
01:44:25,201 --> 01:44:25,966
Dar, uh,

1160
01:44:26,742 --> 01:44:29,836
chiar trebuie să le urmărești cu atenție,
pentru că, știi, ei doar...

1161
01:44:31,596 --> 01:44:33,975
Întotdeauna ascund lucruri,
chiar de la ei înșiși.

1162
01:44:41,018 --> 01:44:41,879
Oricum...

1163
01:44:45,187 --> 01:44:46,084
Îmi place să vin aici.

1164
01:44:48,907 --> 01:44:49,782
Mulțumesc, Michael.

1165
01:45:39,439 --> 01:45:40,558
Ei bine, este...

1166
01:45:41,342 --> 01:45:42,647
Da, cred că este un discurs.

1167
01:45:43,788 --> 01:45:45,560
La întâlnirile mele,
când ai șase luni,

1168
01:45:45,621 --> 01:45:47,243
te ridici
și spune-ți povestea.

1169
01:45:49,053 --> 01:45:49,769
Asta e tot.

1170
01:45:51,398 --> 01:45:53,446
Și e o săptămână de sâmbătă.

1171
01:45:55,520 --> 01:45:56,960
Și chiar mi-aș dori să vii.

1172
01:46:02,707 --> 01:46:05,614
Ce? Nu am de gând să spun
lucruri rele despre tine.

1173
01:46:05,675 --> 01:46:06,642
Oh, o să minți, nu?

1174
01:46:08,722 --> 01:46:11,202
Voi accepta responsabilitatea.

1175
01:46:12,341 --> 01:46:13,293
Pentru asta e.

1176
01:46:14,265 --> 01:46:15,415
Nu e de mirare că sunt confuz.

1177
01:46:17,472 --> 01:46:18,758
Chiar mi-ar plăcea să vii.

1178
01:46:19,279 --> 01:46:21,535
Ei bine, o să dorm pe tine... ea.

1179
01:46:27,861 --> 01:46:29,151
Vrei să mergi acasă cu mine, nu?

1180
01:46:29,212 --> 01:46:31,373
-Nu mi-a intrat niciodată în minte.
-Intră pe a mea.

1181
01:46:31,549 --> 01:46:33,643
-Serios?
-Da, tot timpul.

1182
01:46:36,888 --> 01:46:38,716
Doar că nu știu
cum ar fi.

1183
01:46:40,147 --> 01:46:42,713
Pentru că chiar mi-e frică de
chestia aia cu roller coaster...

1184
01:46:42,774 --> 01:46:43,366
Urăsc asta.

1185
01:46:43,427 --> 01:46:46,477
-Când oamenii se despart și se împăcă și se despart.
-Oamenii pot fi imaturi.

1186
01:46:46,538 --> 01:46:50,440
Și tocmai lucrul care îi atrage este
motivul pentru care nu ar trebui să fie împreună.

1187
01:46:51,258 --> 01:46:52,767
Și nu pot face asta, Michael.

1188
01:46:53,636 --> 01:46:54,962
Nu mai pot face asta.

1189
01:47:15,412 --> 01:47:16,502
Mă mut la Denver.

1190
01:47:20,814 --> 01:47:23,764
Ei vorbesc despre roll back
în acest domiciliu, iar dacă eu...

1191
01:47:24,842 --> 01:47:28,140
ia transferul, am un
o șansă mai bună de a zbura în continuare.

1192
01:47:36,229 --> 01:47:37,773
Este fie asta
sau schimba companiile aeriene,

1193
01:47:37,834 --> 01:47:39,808
și ar trebui să încep
de la scara de jos.

1194
01:47:40,793 --> 01:47:43,787
Le-am spus că aș avea
sa vorbesc mai intai cu tine...

1195
01:47:44,295 --> 01:47:45,413
înainte de a putea să mă angajez.

1196
01:47:55,850 --> 01:47:59,708
Ei bine, ai lucrat mulți ani
pentru a începe doar de jos.

1197
01:48:10,736 --> 01:48:12,790
Pot licita pentru
traseul San Francisco.

1198
01:48:15,069 --> 01:48:17,235
Și cu pase
și totul, pot să...

1199
01:48:22,963 --> 01:48:25,473
Aceasta acceptare a responsabilitatii
lucrurile sunt cu adevărat distractive.

1200
01:48:35,267 --> 01:48:36,539
Mai bine merg acasă.

1201
01:48:40,475 --> 01:48:42,372
-Nu pleca inca. Nu pleca.
-Trebuie să plec.

1202
01:49:10,034 --> 01:49:10,919
Hei, partener.

1203
01:49:11,890 --> 01:49:12,817
Pot să văd asta?

1204
01:49:15,474 --> 01:49:18,080
Am crezut că mama o să mă ia
dupa ora de miscare.

1205
01:49:18,141 --> 01:49:19,899
Ea este.
Sunt aici doar pentru o vizită.

1206
01:49:21,467 --> 01:49:22,525
Este o cutie de bug-uri.

1207
01:49:22,733 --> 01:49:23,560
Multumesc.

1208
01:49:24,767 --> 01:49:25,991
Vreau doar să-l văd.

1209
01:49:29,477 --> 01:49:31,400
Îmi place un nume
asta iti spune ce este.

1210
01:49:34,774 --> 01:49:35,873
Cum de ești aici?

1211
01:49:41,150 --> 01:49:41,947
Vino aici.

1212
01:49:50,147 --> 01:49:51,616
Am venit să spun că îmi pare rău.

1213
01:49:54,319 --> 01:49:57,377
Îmi pare rău pentru lupta pe care am avut-o cu celălalt
zi la parc. Asta a fost vina mea.

1214
01:50:00,612 --> 01:50:03,464
Și îmi pare rău că nu am făcut-o mai bună
când mama era plecată.

1215
01:50:05,032 --> 01:50:06,061
Nu a fost așa de rău.

1216
01:50:10,645 --> 01:50:13,089
Îmi pare foarte rău că aproape că te-am părăsit
cu bunica.

1217
01:50:18,617 --> 01:50:20,150
Dar mai ales îmi pare rău pentru...

1218
01:50:20,814 --> 01:50:24,188
genul de tată care am fost sau nu,
tot timpul de când te cunosc.

1219
01:50:27,796 --> 01:50:29,312
De ce spui asta?

1220
01:50:38,004 --> 01:50:39,292
Plec la Denver diseară.

1221
01:50:43,961 --> 01:50:44,962
Mă mut acolo.

1222
01:50:49,744 --> 01:50:51,825
Tu și mami
divorțează.

1223
01:50:51,886 --> 01:50:54,310
Nu. Nimeni nu e chiar
a vorbit despre asta.

1224
01:50:54,894 --> 01:50:56,547
Și dacă asta s-ar întâmpla vreodată,

1225
01:50:57,186 --> 01:50:58,914
Aș primi o mulțime de permise gratuite,

1226
01:50:59,272 --> 01:51:00,797
și te-aș suna tot timpul,

1227
01:51:01,762 --> 01:51:03,964
și veneam în vizită
tot timpul.

1228
01:51:10,754 --> 01:51:12,837
Pentru că Casey va încă
fi fiica ta?

1229
01:51:12,898 --> 01:51:15,741
Nu. Pentru că ești
fiica mea.

1230
01:51:17,419 --> 01:51:20,728
Și o voi face mereu
revino să te văd.

1231
01:51:22,686 --> 01:51:24,130
Voi reveni mereu.

1232
01:51:31,300 --> 01:51:32,787
Nu ca tatăl meu?

1233
01:51:33,738 --> 01:51:37,075
Te iubesc atat de mult.
Exact ca tatăl tău adevărat.

1234
01:51:39,119 --> 01:51:41,916
Dar chiar mi-e frică.
chiar mi-e frică.

1235
01:51:42,778 --> 01:51:44,773
Mi-e frică că nu știi
cat de mult te iubesc,

1236
01:51:44,834 --> 01:51:49,248
și așa va trebui să fiu mereu
fac lucruri ca să știi.

1237
01:51:53,046 --> 01:51:55,039
O sa incerc si eu sa fac chestii.

1238
01:52:00,722 --> 01:52:02,058
Trebuie să mergi acolo, nu?

1239
01:52:05,258 --> 01:52:05,890
Da.

1240
01:52:24,817 --> 01:52:27,053
O să-mi fie atât de dor de tine.

1241
01:52:29,983 --> 01:52:31,242
Îmi pare rău, iubito.

1242
01:52:33,453 --> 01:52:34,560
O poți face.

1243
01:52:35,559 --> 01:52:36,411
O poți face.

1244
01:52:37,537 --> 01:52:38,750
O poți face.

1245
01:52:39,626 --> 01:52:40,561
O poți face.

1246
01:52:48,735 --> 01:52:50,425
Hei, acolo, buster.

1247
01:52:52,071 --> 01:52:53,878
Pleci într-o excursie?

1248
01:52:56,542 --> 01:52:58,034
Boo!

1249
01:52:58,453 --> 01:53:00,208
Decizie proastă.

1250
01:53:02,636 --> 01:53:04,565
Pisica ți-a luat limba?

1251
01:53:08,631 --> 01:53:10,069
E o călătorie lungă de data asta.

1252
01:53:11,060 --> 01:53:12,659
Ca excursia mamei?

1253
01:53:13,264 --> 01:53:14,366
Poate mai mult.

1254
01:53:15,126 --> 01:53:16,853
Dar o să te sun în fiecare zi.

1255
01:53:17,693 --> 01:53:18,771
În fiecare zi.

1256
01:53:19,073 --> 01:53:21,647
Și voi reveni
cu fiecare șansă pe care o am.

1257
01:53:22,449 --> 01:53:23,569
Și când nu pot,

1258
01:53:26,041 --> 01:53:27,388
vei veni să mă vizitezi.

1259
01:53:27,983 --> 01:53:29,393
Ca mami?

1260
01:53:30,576 --> 01:53:31,578
Da.

1261
01:53:32,696 --> 01:53:34,529
Vor fi lebede?

1262
01:53:35,541 --> 01:53:37,561
Lebedele?
Lebedele sunt posibile.

1263
01:53:47,520 --> 01:53:49,884
- La revedere, iubito.
- La revedere, iubito.

1264
01:54:14,493 --> 01:54:16,440
Mulțumesc pentru fan
apreciere, oameni buni.

1265
01:54:17,047 --> 01:54:18,680
A fost mult mai puțin dramatic
decât părea.

1266
01:54:20,120 --> 01:54:21,725
Pentru cei dintre voi
se conectează din Denver,

1267
01:54:21,786 --> 01:54:23,439
vă rugăm să vă verificați monitoarele
pentru eventuale întârzieri.

1268
01:54:24,009 --> 01:54:25,176
Pentru voi restul,

1269
01:54:29,948 --> 01:54:30,867
bun venit acasă.

1270
01:54:38,536 --> 01:54:40,991
Bună, eu sunt Alice, alcoolică.

1271
01:54:41,379 --> 01:54:42,978
Bună, Alice.

1272
01:54:43,216 --> 01:54:46,543
Sunt treaz de 184 de zile.

1273
01:54:53,809 --> 01:54:56,685
Am băut prima mea bere
când aveam nouă ani.

1274
01:54:57,063 --> 01:54:58,938
Tatăl meu este alcoolic, așa că...

1275
01:54:58,999 --> 01:55:01,758
mamei mele îi plăcea să dea vina
greșeala mea pe exemplul lui.

1276
01:55:01,819 --> 01:55:04,596
Așa ar putea
ne-a rănit pe amândoi deodată.

1277
01:55:05,986 --> 01:55:07,666
Oricum, mi-a plăcut berea...

1278
01:55:08,001 --> 01:55:09,553
iar cele care au urmat.

1279
01:55:11,117 --> 01:55:13,070
Și în urmă cu aproximativ un an,
M-am îmbătat.

1280
01:55:13,265 --> 01:55:15,082
Nu mă puteam opri să mă îmbăt.

1281
01:55:15,346 --> 01:55:19,053
Nu se întâmplase niciodată cu adevărat
așa, și încă nu știu de ce.

1282
01:55:20,669 --> 01:55:22,861
I-am mințit pe toată lumea
că știu,

1283
01:55:23,627 --> 01:55:25,816
pe toți cei pe care îi iubesc și...

1284
01:55:27,095 --> 01:55:28,865
Eram rușinat și îngrozit...

1285
01:55:28,926 --> 01:55:30,581
și umilit în fiecare zi.

1286
01:55:33,114 --> 01:55:35,780
Um, într-o zi am...

1287
01:55:36,855 --> 01:55:38,890
am ieșit din duș,
am luat un prosop...

1288
01:55:39,570 --> 01:55:41,143
și s-a hotărât să iau hârtia.

1289
01:55:41,204 --> 01:55:44,588
Și nimeni nu m-a văzut ieșind în față
ușă sau la bordură, care era un...

1290
01:55:44,864 --> 01:55:47,455
lucru foarte bun, pentru că am fost
ținând prosopul doar...

1291
01:55:48,245 --> 01:55:49,590
îndoit în mână.

1292
01:55:55,386 --> 01:55:57,090
Știu cât de norocos am fost,

1293
01:55:57,924 --> 01:56:00,337
Pentru că au fost momente când am condus
fetițele mele din jur...

1294
01:56:00,398 --> 01:56:01,753
tocmai mi-a smuls din minte.

1295
01:56:02,889 --> 01:56:05,208
Într-o sâmbătă am luat
fetița mea cu comisioane,

1296
01:56:05,269 --> 01:56:06,458
si cand am ajuns acasa,

1297
01:56:08,455 --> 01:56:10,145
Mi-am dat seama că nu era cu mine.

1298
01:56:13,165 --> 01:56:14,619
O lăsasem undeva.

1299
01:56:16,429 --> 01:56:18,666
Și din moment ce nu puteam
amintește-ți unde am fost,

1300
01:56:19,276 --> 01:56:21,546
Habar n-aveam unde, așa că...

1301
01:56:27,739 --> 01:56:29,385
Mi-am petrecut următoarele ore...

1302
01:56:29,803 --> 01:56:33,009
sunând la fiecare magazin în care am fost vreodată...
pana in sfarsit tipul de faianta...

1303
01:56:33,946 --> 01:56:38,022
mi-a sunat soneria de la intrare. Au avut
mi-am găsit adresa pe un cec.

1304
01:56:40,095 --> 01:56:43,842
L-am răsplătit, desigur, știi,
fără a se mai întoarce niciodată la magazinul lui.

1305
01:56:46,390 --> 01:56:49,298
Fundul meu a fost acum 184 de zile...

1306
01:56:50,775 --> 01:56:51,815
când al meu, uh,

1307
01:56:53,477 --> 01:56:55,323
fetița mea mă privea...

1308
01:56:55,869 --> 01:56:58,873
spălați aspirina cu vodcă.

1309
01:57:00,718 --> 01:57:01,777
Și apoi am lovit-o.

1310
01:57:05,441 --> 01:57:08,530
Și când am leșinat,
era singură cu mine,

1311
01:57:09,100 --> 01:57:10,757
și ea a crezut că sunt mort.

1312
01:57:16,220 --> 01:57:17,410
Și toată viața mea,

1313
01:57:18,591 --> 01:57:20,418
Nu voi ști niciodată
ce i-am făcut.

1314
01:57:24,896 --> 01:57:27,113
Știu că trebuie
ma iert pentru asta.

1315
01:57:30,632 --> 01:57:33,656
Și trebuie să mă iert
pentru ce i-am făcut soțului meu.

1316
01:57:35,612 --> 01:57:39,497
Este îngrozitor cât de mult poți
urăște-te pentru că ești slab și slab.

1317
01:57:39,557 --> 01:57:42,036
Și nu m-a putut salva de asta,
așa că l-am întors asupra lui.

1318
01:57:42,098 --> 01:57:46,228
Am încercat să-l golesc pe el,
dar întotdeauna au fost mai multe, știi?

1319
01:57:48,149 --> 01:57:51,149
Când a încercat să ajute, i-am spus
pe el pe care m-a făcut să-l simt

1320
01:57:51,629 --> 01:57:53,368
mic și fără valoare.

1321
01:57:55,676 --> 01:57:58,332
Dar nimeni nu ne face
simte asta, omule.

1322
01:57:58,728 --> 01:58:00,351
Facem asta pentru noi înșine.

1323
01:58:03,000 --> 01:58:04,818
L-am exclus pentru că...

1324
01:58:06,225 --> 01:58:08,174
Știam dacă a văzut vreodată cu adevărat...

1325
01:58:09,553 --> 01:58:10,979
cine eram înăuntru,

1326
01:58:12,573 --> 01:58:13,870
că nu m-ar iubi.

1327
01:58:18,229 --> 01:58:19,939
Și acum suntem despărțiți.

1328
01:58:20,965 --> 01:58:22,241
S-a mutat departe.

1329
01:58:22,992 --> 01:58:26,029
Și a fost atât de greu
să nu-l implor să rămână.

1330
01:58:30,083 --> 01:58:32,374
Și nu știu dacă sunt
Voi avea o a doua șansă,

1331
01:58:32,435 --> 01:58:34,296
dar trebuie să cred

1332
01:58:34,976 --> 01:58:36,659
ca merit unul.

1333
01:58:38,302 --> 01:58:39,859
Pentru că toți facem.

1334
01:59:00,838 --> 01:59:04,298
Mulțumesc, Alice. Toată lumea, haideți
ia o pauză de cafea de 15 minute.

1335
01:59:05,331 --> 01:59:06,010
Mulţumesc.

1336
01:59:09,022 --> 01:59:10,227
Era atât de frumos.

1337
01:59:10,311 --> 01:59:11,970
Sper doar să o pot face și eu.

1338
01:59:12,414 --> 01:59:14,649
Cum te simti?
Ca o țigară?

1339
01:59:14,711 --> 01:59:17,352
-Da. Mulțumesc, sponsor.
-Cu plăcere.

1340
01:59:17,888 --> 01:59:21,020
- Mulțumesc că m-ai lăsat să vorbesc.
-Alice, chiar m-ai făcut să plâng.

1341
01:59:21,319 --> 01:59:22,048
Şi eu.

1342
01:59:30,415 --> 01:59:31,298
Şi eu.

1343
01:59:35,603 --> 01:59:37,116
Soția mea este alcoolică.

1344
01:59:40,305 --> 01:59:41,468
Cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

1345
01:59:45,783 --> 01:59:48,144
Ea are 600 diferite
feluri de zâmbete.

1346
01:59:49,699 --> 01:59:51,338
Îți pot lumina viața.

1347
01:59:53,424 --> 01:59:54,813
Te pot face să râzi...

1348
01:59:55,307 --> 01:59:56,977
cu voce tare, chiar așa.

1349
01:59:58,796 --> 02:00:00,851
Te pot face chiar să plângi,
chiar asa.

1350
02:00:04,160 --> 02:00:05,760
Și asta doar cu zâmbetele ei.

1351
02:00:08,328 --> 02:00:09,878
Ar trebui să o vezi
cu copiii ei.

1352
02:00:11,069 --> 02:00:12,640
Ar trebui să vezi
cum se uita ei la ea...

1353
02:00:15,185 --> 02:00:16,558
când ea nu se uită.

1354
02:00:20,551 --> 02:00:22,476
Să mă gândesc la toate lucrurile
ea a trăit,

1355
02:00:22,806 --> 02:00:24,093
și nu am putut să o ajut.

1356
02:00:27,253 --> 02:00:28,731
Poate că a ajuta nu era treaba ta.

1357
02:00:28,792 --> 02:00:29,852
La naiba nu a fost.

1358
02:00:31,363 --> 02:00:32,391
Vezi, o iubesc.

1359
02:00:35,228 --> 02:00:36,517
Si am incercat totul...

1360
02:00:37,740 --> 02:00:39,101
cu excepția ascultării cu adevărat.

1361
02:00:40,293 --> 02:00:41,418
Ascult cu adevărat.

1362
02:00:42,442 --> 02:00:43,919
Și așa am lăsat-o singură.

1363
02:00:47,559 --> 02:00:48,832
Îmi era atât de rușine de asta.

1364
02:00:50,792 --> 02:00:51,897
Și nici n-am putut să-i spun.

1365
02:00:53,417 --> 02:00:55,199
Poate dacă îi spun,
ea m-ar iubi oricum.

1366
02:00:56,499 --> 02:00:57,628
Nu, mai mult.

1367
02:01:00,386 --> 02:01:02,191
Ea te-ar fi iubit
chiar mai mult.

1368
02:01:10,255 --> 02:01:12,484
Cred că ar trebui
spune toate astea soției tale.


